ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA QUE MODIFICA Y PRORROGA EL CONVENIO SOBRE TRANSPORTES AÉREOS DEL DÍA 15 DE AGOSTO DE 1960, TAL COMO HA SIDO ENMENDADO Y PRORROGADO

 

 

 

 

Señor Embajador:

 

CH 00013018 Tengo el agrado de referirme a la atenta nota de Vuestra Excelencia número

1440, fechada el día de hoy, cuyo texto y forma en español son los siguientes:

 

“Excelencia: Tengo el honor de referirme al Convenio sobre Transporte Aéreo del 15 de agosto de 1960, entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, tal como ha sido enmendado y prorrogado (el Convenio). También me refiero a las negociaciones que tuvieron lugar en la Ciudad de México del 26 al 29 de enero de 1988, entre representantes de nuestros dos Gobiernos.

 

Tengo el honor de proponer que el Convenio sobre Transporte Aéreo del 15 de agosto de 1960, tal como ha sido encomendado y prorrogado, sea nuevamente enmendado como sigue: (1) el Cuadro de Rutas adjunto a esta Nota como Anexo A, deberá sustituir al Cuadro de Rutas anexo a la enmienda del 20 de enero de 1978; (2) un nuevo Artículo 6 bis relativo a la seguridad de la aviación que se adjunta a esta Nota como Anexo B será incorporado después del Artículo 6 del Convenio; y (3) un nuevo inciso (e) relativo a la importación de material impreso libre de derechos e impuestos, que se adjunta a esta Nota como Anexo C será incorporado después del inciso (d) del Artículo 7 del Convenio. Consecuentemente esta enmienda dejará sin efectos a la del 20 de enero de 1978.

 

Asimismo, tengo el honor de proponer que el Convenio sobre Transporte Aéreo del 15 de agosto de 1960, tal como ha sido enmendado y prorrogado, sea nuevamente prorrogado por un período de tres años hasta el 23 de septiembre de 1991.

 

Si estas propuestas son aceptables para el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, propongo que esta Nota y su Nota de respuesta, constituyan un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, el cual será aplicado provisionalmente a partir de la fecha de su Nota de respuesta, y entrará en vigor definitivamente por medio de canje de notas diplomáticas subsecuentes a la notificación por parte del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos de que los requisitos de su legislación nacional han sido cumplidos.

Acepte, Excelencia, las renovadas seguridades de mi más alta consideración. Anexos:

1.- Anexo A- Cuadro de Rutas

2.- Anexo B- Artículo 6 bis

3.- Anexo C- Inciso (e) Artículo 7.

 

México, D. F., a 23 de septiembre de 1988.- Excmo. Señor Charles J. Pilliod, Jr., Embajador

Extraordinario y Plenipotenciario de los Estados Unidos de América, México, D. F.

 

CUADRO DE RUTAS

 

1. La línea aérea o líneas aéreas designadas por el Gobierno de los Estados Unidos de América, tendrán el derecho de operar servicios en cada una de las rutas aéreas que se especifican, en ambas direcciones y hacer escalas regulares en México, en los puntos que se especifican en este párrafo.

 

A. REGION OESTE

A.1 San Francisco, Los Angeles, San Diego – Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Cd. México/Toluca, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Huatulco.

 

A.2 Oakland, San José, Phoenix, Tucson Guaymas, Loreto, La Paz, San José del Cabo, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Cd. México/Toluca, Zihuatanejo, Acapulco, Huatulco.

 

A.3 Los Angeles, San Diego – Loreto, La Paz, San José del Cabo.

 

A.4 Albuquerque, El Paso – Hermosillo, Bahía Kino, Guaymas, Loreto, La Paz, San José del Cabo, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Huatulco.

 

A.5 Portland – Loreto, La Paz, San José del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Guaymas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Cd. México/Toluca, Huatulco.

 

A.6 Las Vegas – Loreto, La Paz, San José del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Guaymas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Cd. México/Toluca, Huatulco.

 

A.7 Salt Lake City – Loreto, La Paz, San José del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Guaymas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Cd. México/Toluca, Huatulco.

 

A.8 Denver – Loreto, La Paz, San José del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Guaymas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Cd. México/Toluca, Huatulco.

 

A.9 El Paso – Saltillo, Culiacán, Durango, Torreón. 4/ A.10 Albuquerque – Monterrey. 4 /

A.11 Phoenix – Santa Rosalía, Nogales, Bahía Kino, Puerto Peñasco, Hermosillo, Cd. Obregón, Los Mochis, Monterrey, Chihuahua. 4 /

 

A.12 Tucson – Santa Rosalía, Nogales, Bahía Kino, Puerto Peñasco, Hermosillo, Cd. Obregón, Los

Mochis, Monterrey, Chihuahua. 4 /

 

A.13 San Diego – Monterrey. 4 /

 

A.14 Los Angeles – Tijuana, Mexicali, Guaymas, Hermosillo, Cd. Obregón, Monterrey. 4 / A.15 Oakland – Tijuana, Ensenada, San Felipe, Hermosillo, Cd. Obregón.

A.16 Ontario – Ensenada, San Felipe.

 

A.17 San Diego-Ensenada, San Felipe, Guaymas, Cd. Obregón. B. REGION CENTRAL

B.1 San Antonio – Loreto, La Paz, San José del Cabo, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara.

 

B.2 Dallas/Fort Worth, San Antonio – Cd. México/Toluca, Acapulco y más allá a Panamá y más allá. 1 /

 

B.3 Dallas/Fort Worth – La Paz, San José del Cabo, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara. B.4 Houston-Acapulco.t

B.5 Houston-Loreto, La Paz, San José del Cabo, Mazatlán, Puerto Vallarta, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco. 2 /

 

B.6 Houston, Mission/McAllen/EdinburgMonterrey, Cd. México/Toluca, Guadalajara, Huatulco.

 

B.7 Chicago, Dallas/Folt Worth, San Antonio-Cd. México/Toluca, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco.

 

B.8 Chicago-Loreto, La Paz, San José del Cabo, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Huatulco.

 

B.9 Dallas/Fort Wolth-Tampico. Monterrey, Guaymas, Huatulco. B.10 San Antonio-Monterrey, Huatulco.

B.11 Houston-Guaymas, Hermosillo.

 

B.12 Harlingen-Loreto, La Paz, San José del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Tampico, Veracruz, Guaymas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Cd. México/Toluca Huatulco.

 

B.13 Kansas City-Loreto, La Paz, San José del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Guaymas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Cd. México/Toluca, Huatulco.

 

B. 14 Minneapolis/St. Paul-Loreto, La Paz, San José del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Guaymas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Cd. México/Toluca, Huatulco.

 

B.15 St. Louis-Loreto, La Paz, San José del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Guaymas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Cd. México/Toluca, Huatulco.

 

B.16 Cincinnati-Loreto, La Paz, San Jose del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Guaymas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Cd. México/Toluca, Huatulco.

 

B.17 Detroit-Loreto, La Paz, San Jose del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Guaymas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Cd. México/Toluca, Huatulco.

 

B.18 Brownsville-Monterrey, Cd. Victoria, Tampico, Veracruz, Durango. 4 /

 

B.19 Harlingen-Lago Guerrero, Zacatecas, Durango, Torreón, Saltillo, Chihuahua. 4 /

 

B.20 McAllen-Cd. Victoria, Tampico Veracruz, Durango, Torreón, Saltillo, Chihuahua, San Luis

Potosí. 4 /

 

B.21 San Antonio-Hermosillo, Guaymas, Cd. Obregón, Los Mochis, Torreón, Cd. Juárez, Chihuahua, Saltillo, Nuevo Laredo, Reynosa, Matamoros. 4 /

 

B.22 Laredo-Monterrey, Saltillo, Torreón, Chihuahua. 4 / C. REGION ESTE

C.1 Atlanta, New Orleans-Loreto, La paz, San Jose del Cabo, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara.

 

C.2 Miami, Tampa-Cd. México/Toluca, Acapulco, Huatulco.

 

C.3 New York, Washington/Baltimore, Atlanta, New Orleans-Cd. México/Toluca, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Huatulco.

 

C.4 New York, Washington/Baltimore, Los Angeles, Houston-Cd. México/Toluca y más allá a puntos en América Central y más allá. 3 /

C.5 Newburgh-Loreto, La Paz, San José del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Guaymas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Huatulco.

 

C.6 Washington/Baltimore-Loreto, La Paz, San José del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Guaymas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara.

 

C.7 Raleigh/Durham-Loreto, La Paz, San José del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Guaymas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Cd. México/Toluca, Huatulco.

 

C.8 Miami-Loreto, La Paz, San José del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Guaymas, Mazatlán, Puerto

Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Zihuatanejo.

 

C.9 Orlando-Loreto, La Paz, San José del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Guaymas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Cd. México/Toluca, Huatulco.

 

C.10 San Juan-Loreto, La Paz, San José del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Guaymas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Cd. México/Toluca, Huatulco.

 

C.11 Nashville-Loreto, La Paz, San José del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Guaymas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Cd. México/Toluca, Huatulco.

 

C.12 Memphis-Loreto, La Paz, San José del Cabo, Hermosillo, Monterrey, Guaymas, Mazatlán, Puerto Vallarta, Guadalajara, Manzanillo, Zihuatanejo, Acapulco, Cd. México/Toluca, Huatulco.

 

D. REGION PENINSULA DE YUCATAN D.1 Houston-Mérida, Cancún, Cozumel.

D.2 Dallas/Fort Worth-Mérida, Cancún Cozumel. D.3 Chicago-Mérida, Cancún, Cozumel.

D.4 Detroit-Mérida, Cancún, Cozumel. D.5 Cleveland-Mérida, Cancún, Cozumel. D.6 New York-Mérida, Cancún, Cozumel.

D.7 Washington/Baltimore-Mérida, Cancún, Cozumel. D.8 Atlanta-Mérida, Cancún, Cozumel.

D.9 Miami-Mérida, Cancún, Cozumel. D.10 Tampa-Mérida, Cancún, Cozumel.

D. 11 New Orleans-Mérida, Cancún, Cozumel. D.12 Phoenix-Mérida, Cancún, Cozumel.

D.13 Portland-Mérida, Cancún, Cozumel.

 

D.14 Denver-Mérida, Cancún, Cozumel.

 

D.15 Kansas City-Mérida, Cancún, Cozumel.

 

D.16 Minneapolis/St.Paul-Mérida, Cancún, Cozumel.

D.17 St. Louis-Mérida, Cancún, Cozumel. D.18 Cincinnati-Mérida, Cancún, Cozumel. D.19 Orlando-Mérida, Cancún, Cozumel. D.20 San Juan-Mérida, Cancún, Cozumel. D.21 Memphis-Mérida, Cancún, Cozumel. D.22 San Antonio-Mérida, Cancún, Cozumel. D.23 Las Vegas-Mérida, Cancún, Cozumel.

D.24 Salt Lake City-Mérida, Cancún, Cozumel. D.25 Harlingen-Mérida, Cancún, Cozumel.

D.26 Raleigh/Durham-Mérida, Cancún, Cozumel.

 

D.27 Nashville-Mérida, Cancún, Cozumel.

 

D.28 San Francisco-Mérida, Cancún, Cozumel. D.29 Los Angeles-Mérida, Cancún, Cozumel. NOTAS:

1 / La línea aérea designada no podrá anunciar ni vender servicios sin escalas en una línea aérea de los Estados Unidos, para transporte de pasajeros de paga cuyo viaje se origine en la Ciudad

de México con destino final en Panamá o cuyo viaje se origine en Panamá con destino final en la

Ciudad de México. La línea aérea designada no tendrá derechos de tráfico entre la Ciudad de

México y Venezuela.

 

2 / La línea aérea designada deberá realizar una parada intermedia entre Houston y Acapulco.

 

3 / La línea aérea designada deberá realizar una parada intermedia entre la Ciudad de México y Nueva York y entre la Ciudad de México y Panamá. Podrá omitir la parada intermedia entre la Ciudad de México y Panamá sin derechos de tráfico locales, pero con derechos de transportar pasajeros entre la Ciudad de México y Panamá que tengan reservaciones, para hacer conexiones en un periodo hasta de 12 horas. Todos los vuelos sin escalas entre Los Angeles y la Ciudad de México también deben servir puntos más allá de México.

 

4 / La línea aérea designada operará esta ruta con aeronave pequeña, entendiéndose por tal aquélla con capacidad máxima de 60 asientos o hasta 18,000 libras de carga útil.

 

2. La línea o líneas aéreas designadas por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, tendrán el derecho de operar servicios aéreos en cada una de las rutas aéreas que se especifican, en ambas direcciones y hacer escalas regulares en los Estados Unidos de América, en los puntos que se especifican en este párrafo.

 

A. REGION OESTE.

 

A.1 Acapulco, Cd. Obregón, Guadalajara, Hermosillo, Huatulco, Mazatlán, Mexicali, Cd. México/Toluca, Oaxaca, Puerto Escondido, Puerto Vallarta, Los Angeles, Oakland, San Francisco, Seattle.

 

A.2 Guaymas, La Paz, León, Loreto, Manzanillo, Cd. México/Toluca, Monterrey, San José del

Cabo, Tijuana, Zihuatanejo-Los Angeles, San Francisco, San José.

 

A.3 Acapulco, Cd. Obregón, Ensenada, Guadalajara, Guaymas, Huatulco, Loreto, La Paz, Manzanillo, Mazatlán, Cd. México/Toluca, Monterrey, Puerto Vallarta, San José del Cabo, San Felipe, Zihuatanejo-San Diego.

 

(Nota: Siempre que sea la misma línea aérea designada en las rutas A.2 y A.3 se podrá realizar la conterminalización directa entre Los Angeles-Guadalajara, Los Angeles-Acapulco y San Francisco-Acapulco).

 

A.4 Acapulco, Cd. Juárez, Guadalajara, Guaymas, Hermosillo, Huatulco, La Paz, Loreto, Manzanillo, Mazatlán, Cd. México/Toluca, Monterrey, Puerto Vallarta, San José del Cabo, Zihuatanejo-Denver.

 

A.5 Acapulco, Bahía Kino, Cd. Obregón, Chihuahua, Culiacán, Guadalajara, Guaymas, Hermosillo, Huatulco, La Paz, Loreto, Los Mochis, Manzanillo, Mazatlán, Cd. México/Toluca, Monterrey, Nogales, Puerto Vallarta, Puerto Peñasco, San José del Cabo, Zihuatanejo-Phoenix, Tucson.

 

A.6 Acapulco, Bahía Kino, Chihuahua, Culiacán, Guadalajara, Guaymas, Hermosillo, Huatulco, La Paz, Loreto, Manzanillo, Mazatlán, Monterrey, Puerto Vallarta, Saltillo, San José del Cabo, Zihuatanejo-Albuquerque, El Paso.

 

A.7 Acapulco, Bahía Kino, Cd. Juárez, Guadalajara, Guaymas, Hermosillo, Huatulco, La Paz, Loreto, Manzanillo, Mazatlán, Cd. México/Toluca/Monterrey, Oaxaca, Puerto Escondido, Puerto Vallarta, San José del Cabo, Zihuatanejo – Portland, Salt Lake City, Sacramento.

 

A.8 Ensenada, Guaymas, La Paz, Loreto, Manzanillo, Monterrey, San José del Cabo, San Felipe, Tijuana, Zihuatanejo- Oakland, Seattle.

 

A.9 Acapulco, Guadalajara, Huatulco, Mazatlán, Puerto Vallarta – San Jose.

 

A.10 Acapulco, Guadalajara, Guaymas, Hermosillo, Huatulco, La Paz, Loreto, Los Mochis, Manzanillo, Mazatlán, Cd. México/Toluca, Monterrey, Puerto Vallarta, San Jose del Cabo, Tijuana, Zihuatanejo – Las Vegas.

 

A.11 Ensenada, San Felipe – Ontario. B. REGION CENTRAL.

B.1 Acapulco, Bahía Kino, Cd. Obregón, Chihuahua, Cd. Juárez, Guadalajara, Guaymas, Hermosillo, Huatulco, La Paz, Loreto, Los Mochis, Manzanillo, Mazatlán, Matamoros, Cd. México/Toluca, Monterrey, Nuevo Laredo, Oaxaca, Puerto Escondido, Puerto Vallarta, San Jose del Cabo, Saltillo, Tampico, Torreón, Reynosa, Zihuatanejo – Dallas/Fort Worth, Harlingen, Memphis, San Antonio.

 

B.2 Guaymas, La Paz, Loreto, Manzanillo, Mazatlán, Puerto Vallarta, San Jose del Cabo – Houston.

 

B.3 Acapulco, Cd. Juarez, Chihuahua, Hermosillo, Huatulco, Oaxaca, Zihuatanejo – Houston.

 

B.4 Bahía Kino, Guadalajara, Guaymas, Huatulco, La Paz, Loreto, Manzanillo, Mazatlán, Puerto

Vallarta, San José del Cabo – Chicago, Milwaukee.

 

B.5 Acapulco, Hermosillo, Cd. México/Toluca, Monterrey, Oaxaca, Puerto Escondido, Tampico, Veracruz, Villahermosa, Zihuatanejo – Chicago, Kansas City, Minneapolis/St. Paul, St. Louis y más allá a Canadá.

 

B.6 Durango, Lago Guerrero, Zacatecas, Veracruz – Harlingen.

B.7    Acapulco, Chihuahua, Guadalajara, Guaymas, Hermosillo, Huatulco, La Paz, Cd. México/Toluca, Monterrey, Puerto Escondido, Puerto Vallarta, San Jose del Cabo, Zihuatanejo – Cincinnati, Hartford.

 

B.8 Huatulco, Manzanillo – Kansas City, Minneapolis/St. Paul, St. Louis. C. REGION ESTE.

C.1 Acapulco, Huatulco, La Paz, Loreto, Manzanillo, Mazatlán, Puerto Vallarta, San José del Cabo, Zihuatanejo Nueva Orleans.

 

C.2 Acapulco, Guadalajara, Huatulco, La Paz, Loreto, Manzanillo, Mazatlán, Cd. México/Toluca, Monterrey, Puerto Vallarta, San José del Cabo, Zihuatanejo – Atlanta.

 

C.3 Acapulco, Chihuahua, Guadalajara, Guaymas, Hermosillo, Huatulco, La Paz, Loreto, Mazatlán, Manzanillo, Cd. México/Toluca, Monterrey, Puerto Escondido, Puerto Vallarta, San José del Cabo, Zihuatanejo – Cleveland, Detroit, Philadelphia, Washington/Baltimore y más allá a Canadá.

 

C.4 Acapulco, Guadalajara, Huatulco, Loreto, Manzanillo, Mazatlán, Cd. México/Toluca, Monterrey, Puerto Vallarta, San José del Cabo, Zihuatanejo Boston, Nueva York y más allá a Europa.

 

C.5 Acapulco, Guadalajara, Guaymas, Hermosillo, Huatulco, La Paz, Loreto, Mazatlán, Manzanillo, Cd. México/Toluca, Monterrey, Puerto Vallarta, San José del Cabo, Zihuatanejo – San Juan.

 

C.6 Acapulco, Guaymas, Hermosillo, La Paz, Loreto, Manzanillo, Mazatlán, Monterrey, Puerto

Vallarta, San José del Cabo, Zihuatanejo – Miami, Orlando, Tampa.

 

C.7 Acapulco, Guadalajara, Guaymas, Hermosillo, Huatulco, Loreto, Manzanillo, Mazatlán, Cd. México/Toluca, Monterrey, Puerto Vallarta, San José del Cabo, Zihuatanejo – Indianapolis, Pittsburgh.

 

D. REGION DE LA PENINSULA DE YUCATAN. D.1 Cancún, Cozumel, Mérida – San Juan. D.2 Cancún, Cozumel – Miami.

D.3 Guadalajara, Huatulco, Mérida, Cd México/Toluca, Oaxaca – Miami y más allá.

 

D.4 Cancún, Cozumel, Guadalajara, Mérida, Cd. México/Toluca, Monterrey Houston, Nueva

Orleans y más allá a Canadá y Europa.

 

D.5 Cancún, Cozumel, Guadalajara, Huatulco, Mérida, Cd. México/Toluca Orlando, Tampa. D.6 Cancún, Cozumel, Mérida – Dallas/Folt Worth, San Antonio.

D.7 Cancún, Cozumel, Mérida – Atlanta.

 

D.8 Cancún, Cozumel; Mérida – Chicago, Kansas City, Minneapolis/St. Paul, St. Louis.

 

D.9 Cancún, Cozumel, Mérida – Cincinnati, Cleveland, detroit, Hartford, Philadelphia, Washington/Baltimore.

 

D.10 Cancún, Cozumel, Mérida – Boston, Nueva York. D.11 Cancún, Cozumel, Mérida – Los Angeles, San José.

 

D.12 Cancún, Cozumel, Mérida – Oakland, Portland, San Francisco, Scattle. D.13 Cancún, Cozumel, Mérida – Memphis.

D.14 Cancún, Cozumel, Mérida – Phoenix, Tucson.

 

D.15 Cancún, Cozumel, Mérida – Denver. D.16 Cancún, Cozumel, Mérida – Milwaukee

D.17 Cancún, Cozumel, Mérida – Indianapolis, Pittsburgh.

 

D.18 Cancún, Cozumel, Mérida – Sacramento. D.l9 Cancún, Cozumel, Mérida – Salt Lake City. D.20 Cancún, Cozumel, Mérida – Las Vegas. D.21 Cancún, Cozumel, Mérida – Harlingen. CONDICIONES DE OPERACION

1. Cada uno de los transportistas designados, podrá en cada ruta: (a) Omitir puntos en cualquiera o en todos sus vuelos, en una o en ambas direcciones, siempre que por lo menos un punto en el país de origen de la aerolínea sea cubierto en cada vuelo, (b) Combinar en cualquier orden los puntos de la ruta autorizada, (c) Operar menos vuelos en una dirección que en otra.

 

2. Se reconoce que ninguna de las Partes impondrá restricciones, unilateralmente, a una línea o líneas aéreas de la otra Parte, por lo que respecta a capacidad, frecuencias o tipo de aeronave empleada sobre cualquier ruta especificada en este Cuadro de Rutas.

 

3. Cada Parte Contratante podrá sustraer un segmento o segmentos de pares de ciudades de cualquier ruta, en la cual aún no haya designado una línea aérea e incorporarla dentro de su Cuadro de Rutas como una nueva ruta, siempre y cuando no se designe a más de una línea aérea sobre cada par de ciudades de cada ruta.

 

4. Cuando el mismo transportista este autorizado a servir dos o más pares de ciudades de rutas dentro de la misma región, la línea aérea podrá, por razones operacionales, coterminalizar los puntos que esté autorizado a servir en sus rutas

 

5. Cuando el mismo transportista esté autorizado para operar un punto de origen, contenido en dos o más de sus rutas, en dos o más regiones, podrá por razones operacionales coterminalizar los puntos que tenga autorizados en esas rutas, dentro del territorio de la otra Parte Contratante, desde aquel punto de origen común.

 

6. Los derechos contenidos en los párrafos 4 y 5, no tienen como propósito el establecer múltiple designación en segmentos de pares de ciudades cuando tal múltiple designación no ha sido convenida por las Partes Contratantes.

 

7. Cuando un par o pares de ciudades no estén siendo servidos por el transportista designado en la ruta en la que aparezcan, el Gobierno respectivo podrá dividir ese par o pares de ciudades de su ruta y crear, en consecuencia, una nueva ruta o rutas y, designar a otro o otros transportistas para prestar servicios sobre los segmentos divididos. Una nueva ruta no deberá duplicar segmentos de pares de ciudades de la ruta de la que fue dividido y, cualquier designación previa sobre ese segmento dividido, será cancelada de manera que no más de un operador quede designado por cada par de ciudades de cada ruta. Cada Parte Contratante podrá modificar o cancelar el permiso concedido a un transportista de la otra Parte Contratante para ajustarse a su designación cuando cualquiera de sus derechos haya sido cancelado por el

Gobierno del transportista. Cada Gobierno podrá establecer sus propias normas para determinar cuándo un par de ciudades no está siendo servido por sus transportistas en sus rutas.

 

8. Los derechos contenidos en los párrafos 4, 5 y 7, no tendrán el propósito de crear derechos adicionales de 5a. libertad desde los puntos coterminales en el territorio de la otra Parte Contratante cuando tales derechos no han sido acordados.

 

9. Si después de efectuada la designación de una empresa en una ruta determinada, esta no ha iniciado la explotación de la misma, la Parte Contratante que la hubiere designado podrá cancelar dicha designación y designar a una nueva empresa para explotar dicha ruta, de acuerdo con su legislación y reglamentos internos.

 

10. Las Partes podrán autorizar la designación de más de una línea aérea sobre un mismo par de ciudades, cuando de común acuerdo así lo convengan.

 

11. Cualquiera de las Partes Contratantes podrá notificar a la otra Parte, en cualquier momento, sobre una nueva ruta o nuevas rutas sobre las que tenga interés de establecer servicios, a condición de que no se dupliquen pares de ciudades contenidos en otras rutas y que estén siendo servidos

 

12. En la medida que su legislación lo permita, cada Parte Contratante podrá decidir dar consideración preferente a la solicitud o solicitudes de sus operadores de aeronaves pequeñas o regionales para designarlas en un par o pares de ciudades de sus rutas, que hayan permanecido sin servicio, Por un periodo de 12 meses, por parte del transportista autorizado. Cada Parte podrá establecer internamente sus propias normas para definir que debe entenderse por operador de aeronave pequeña o regional así como determinar cuándo un par de ciudades, dentro de sus rutas, no está siendo servido.

 

ARTICULO 6 BIS

 

SEGURIDAD DE LA AVIACION CIVIL

 

A. Conforme a sus derechos y obligaciones en virtud del Derecho Internacional, las Partes ratifican que su obligación de proteger, en su relación mutua, la seguridad de la aviación civil contra actos de interferencia ilícita constituye una parte integrante del presente Convenio.

 

B. Las Partes se prestarán mutuamente toda la ayuda necesaria que soliciten para impedir actos de apoderamiento ilícito de aeronaves y otros actos ilícitos contra la seguridad de pasajeros, tripulación, aeronaves, aeropuertos e instalaciones de navegación aérea y toda otra amenaza contra la seguridad de la aviación.

 

C. Las Partes actuarán de conformidad con las disposiciones del Convenio sobre las Infracciones y Ciertos otros Actos Cometidos a Bordo de las Aeronaves, firmado en Tokio el 14 de septiembre de 1963, el Convenio para la Represión del Apoderamiento Ilícito de Aeronaves, filmado en La Haya el 16 de diciembre de 1970 y el Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Aviación Civil, firmado en Montreal el 23 de septiembre de 1971, o cualquier otra Convención multilateral relacionada con la seguridad de la aviación civil o modificación de las actuales cuando sean aceptadas por ambas Partes.

 

D. Las Partes actuarán, en sus relaciones mutuas, de conformidad con las normas sobre seguridad de la aviación y, en la medida en que sean aplicadas por las Partes, las prácticas recomendadas establecidas por la Organización de Aviación Civil Internacional que se denominan Anexos al Convenio sobre Aviación Civil Internacional. Las Partes exigirán que los explotadores de aeronaves que tengan su oficina principal o residencia permanente en su territorio, y los explotadores de aeropuertos situados en su territorio, actúen de conformidad con dichas disposiciones sobre seguridad de la aviación. En este párrafo la referencia a normas sobre seguridad de la aviación comprende toda diferencia notificada por la Parte interesada. Cada una de las Partes informará con antelación a la otra Parte de su intención de notificar cualquier diferencia.

 

E. Cada Parte conviene, de conformidad con el Artículo 5 del propio Convenio, en observar las disposiciones sobre seguridad exigidas por la otra Parte para la entrada en el territorio de esa otra Parte y en adoptar las medidas apropiadas para proteger las aeronaves e inspeccionar a los pasajeros, a la tripulación y sus efectos personales, así como la carga y el suministro de a bordo, antes y durante el embarque o a la estiba. Cada una de las Partes prestará también atención positiva a toda solicitud de la otra Parte para la adopción de medidas especiales de seguridad que sean razonables con el propósito de enfrentar una amenaza determinada.

 

F. Cuando se produzca un incidente o amenaza de incidente de apoderamiento ilícito de aeronaves u otros actos ilícitos contra la seguridad de pasajeros, tripulación, aeronaves, aeropuertos e instalaciones de navegación aérea, las Partes se asistirán mutuamente facilitando las comunicaciones y otras medidas apropiadas destinadas a poner término en forma rápida y segura, a dicho incidente o amenaza.

 

G. Cuando una de las Partes tenga motivos razonables para creer que la otra Parte no se ajusta a las disposiciones sobre seguridad de la aviación contenidas en este Artículo, las Autoridades Aeronáuticas de esa Parte podrán notificar a las Autoridades Aeronáuticas de la otra Parte y solicitar consultas inmediatas. El no alcanzar un arreglo satisfactorio dentro de los 60 días siguientes a la fecha de la notificación, se considerará motivo para retener, revocar, limitar o imponer condiciones a los permisos de operación o permisos técnicos de una linea aérea o lineas aéreas de la otra Parte. Tal acción podrá llevarse a cabo anticipadamente si se requiere para atender una amenaza inmediata y extraordinaria en la seguridad de los pasajeros, la tripulación o la aeronave. Cualquiera de las Partes podrá solicitar consultas después de haberse tomado una acción de emergencia. Cualquier acción tomada de conformidad con este párrafo deberá cesar al momento en que la otra Parte cumpla las disposiciones de este Artículo. al ejercer los derechos contenidos en este párrafo, las Partes prestarán la atención debida a las consideraciones establecidas en las Cartas complementarias sobre la seguridad de la aviación.

 

ARTICULO 7, INCISO (e)

 

El Artículo 7 se enmienda con la inclusión de un párrafo (e) para que lea:

 

(e) Los itinerarios de lineas aéreas, folletos de viaje, panfletos, carteles turístico y otro material impreso destinado a promover y/o facilitar el turismo o los viajes internacionales, e importados por las lineas aéreas de una Parte en el territorio de la Otra para su uso y distribución interna, estarán exentos sobre bases de reciprocidad de impuestos aduanales, arbitrios, derechos de inspección y otros impuestos o gravámenes nacionales.”

 

En respuesta a la atenta Nota de Vuestra Excelencia arriba transcrita, tengo el agrado de comunicarle que el Gobierno de México acepta los términos de la misma y, en consecuencia, conviene en que la Nota de Vuestra Excelencia y la presente constituyan un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, el cual entrará en vigor de conformidad con lo estipulado en la Nota de Vuestra Excelencia.

 

Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más alta y distinguida consideración.- Rúbrica.