B373

ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA RELATIVO A LA ATRIBUCION Y EL USO DE LAS BANDAS DE FRECUENCIA POR LOS SERVICIOS TERRENALES DE RADIOCOMUNICACIONES, EXCEPTO RADIODIFUSION A LO LARGO DE LA FRONTERA COMUN.

El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de los Estados Unidos de América,

las Partes, deseando continuar en su cooperación y entendimiento mutuos respecto a los servicios de telecomunicaciones; reconociendo el derecho soberano de ambos países de administrar sus telecomunicaciones; teniendo en cuenta las disposiciones del Artículo 31 del Convenio Internacional de Telecomunicaciones, Nairobi, 1982, y del Artículo 7 del Reglamento de Radiocomunicaciones (Edición de 1982), que se considera un anexo a dicho Convenio, a fin de establecer las condiciones de uso de las bandas de frecuencias por los servicios terrenales de radiocomunicaciones excepto radiodifusión a lo largo de su frontera común.

Han acordado lo siguiente:

ARTICULO I. FINALIDAD

El presente Acuerdo tiene por finalidad:

1.-    Establecer y adoptar planes comunes para el uso equitativo de las bandas de frecuencias por los servicios terrenales de radiocomunicaciones, excepto radiodifusión, en zonas a cada lado de la frontera común.

2.- Lograr una distribución equitativa de las frecuencias disponibles.

3.- Establecer las condiciones y los criterios técnicos para regular el uso de las frecuencias.

ARTICULO II. CONDICIONES DE USO

La atribución de las bandas de frecuencias para los servicios específicos de radiocomunicación y las condiciones para su uso serán las que se acuerden en los protocolos los cuales forman parte integral del presente Acuerdo y que deberán ser incluidos en el Anexo I del presente Acuerdo. Una lista de los protocolos se mantendrá en la Relación del Anexo I.

ARTICULO III. TERMINACION DE ACUERDOS ANTERIORES

A su entrada en vigor, este Acuerdo sustituirá a los acuerdos existentes entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América y los Memoranda de Entendimiento entre los Organismos de dichos Gobiernos listados en el Anexo II de este Acuerdo, y los reemplaza con los protocolos incluidos en el Anexo I de este Acuerdo.

ARTICULO IV. ENTIDADES INSTRUMENTADORAS

Las entidades responsables de la aplicación del presente Acuerdo, en adelante denominadas las Autoridades serán, por los Estados Unidos Mexicanos, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes y por los Estados Unidos de América, el Departamento de Estado. Las entidades responsables de la aplicación de cada uno de los protocolos incluidos en el Anexo I de este Acuerdo, en el presente denominados como las Administraciones, serán las que se designen por las Autoridades en cada uno de los protocolos. En aquellos casos donde una Autoridad designe a más de una Administración responsable para la aplicación de un protocolo, una de las Administraciones será responsable de la coordinación ante la Administración de la otra Parte.

ARTICULO V. ENMIENDAS AL ACUERDO Y PROTOCOLOS

El presente Acuerdo podrá ser enmendado por mutuo acuerdo de las Partes. Dichas enmiendas entrarán en vigor en la fecha en que ambas Partes se hayan notificado por intercambio de notas diplomáticas que han cumplido con los requisitos de sus respectivas legislaciones.

Los Protocolos anexos podrán enmendarse y emitirse otros adicionales, mediante acuerdo

escrito de las Administraciones. Tales enmiendas y protocolos se deberán incluir en el Anexo I de este Acuerdo por las Partes.

ARTICULO VI. ENTRADA EN VIGOR Y DURACIÓN

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que ambas Partes se hayan notificado, mediante el canje de notas diplomáticas, que han cumplido con los requisitos de sus respectivas legislaciones y seguirá en vigor hasta que sea reemplazado por un nuevo Acuerdo o hasta que sea terminado por alguna de las Partes conforme al Artículo VII del presente Acuerdo.

ARTICULO VII. TERMINACION DEL ACUERDO

El presente Acuerdo se podrá dar por terminado por mutuo acuerdo de las Partes o por alguna de Ellas mediante notificación escrita de terminación a la otra Parte a través de canales diplomáticos. Dicha notificación de terminación surtirá efecto un año después de recibida la notificación.

Cualquiera de los Protocolos anexos al presente Acuerdo, podrá darse por terminado por acuerdo de las Administraciones o por alguna de Ellas mediante notificación por escrito de terminación a la otra Administración(es). Tal nota de terminación entrará en vigor un año después de la recepción de la notificación. Una vez terminado el Anexo I de este Acuerdo deberá ser debidamente modificado por las Partes.

EN FE DE LO CUAL, los respectivos representantes han firmado el presente Acuerdo.

Hecho en Williamsburg, Virginia, el día 16 de junio de 1994, en duplicado en los idiomas español e inglés, siendo estos textos igualmente auténticos.

Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos.- Rúbrica.- Por el Gobierno de los Estados

Unidos de América.- Rúbrica.

ANEXO I

Relación de Protocolos Anexos al Acuerdo

PROTOCOLO 1

Protocolo relativo a la atribución y uso de los canales en la banda de 220-222

MHz para los servicios móviles terrestres a lo largo de la frontera común.

PROTOCOLO 2

Protocolo relativo al uso de la banda de 470-512 MHz para el servicio móvil terrestre a lo largo de la frontera común.

PROTOCOLO 3

Protocolo relativo al uso de las bandas de 806-824/851-869 y 896-901/935-

940 MHz para el servicio móvil terrestre a lo largo de la frontera común.

PROTOCOLO 4

Protocolo concerniente a las condiciones de uso de la banda 824-849 MHz y

869-894 MHz para los servicios públicos de radiocomunicación empleando sistemas celulares a lo largo de la frontera común.

PROTOCOLO 5

Protocolo concerniente al uso de las bandas de 849-851 MHz y 894-896 MHz, para el servicio público de radiocomunicación aire a tierra.

PROTOCOLO 6

Protocolo relativo a la adjudicación y utilización de canales en las Bandas de

932-932.5 MHz y 941-941.5 MHz, para el servicio fijo punto a multipunto a lo largo de la frontera común.

PROTOCOLO 7

Protocolo relativo al Uso de las Bandas de 901-902 MHz, 930-932 MHz y 940-

941 MHz para los Servicios de Comunicaciones Personales, a lo Largo de la

Frontera Común.

PROTOCOLO 8

Protocolo relativo al Uso de la Banda de 1850-1990 MHz para los Servicios de

Comunicaciones Personales, a lo Largo de la Frontera Común.

ANEXO II

Lista de acuerdos y memoranda de entendimiento terminados por el artículo III de este acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de los Estados Unidos de América concerniente al servicio móvil terrestre en las bandas de 470-512 MHz y de 806-890

MHz a lo largo de la frontera común (Firmado en México D.F., el 18 de junio de 1982).

Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de los Estados Unidos de América, concerniente a las condiciones de utilización de las bandas de 825-845 mhz y 870-

890 mhz para los servicios públicos de radiocomunicaciones empleando sistemas celulares a lo

largo de la frontera común México-Estados Unidos (Firmado en México, D.F., el 12 de septiembre de 1988).

Memorándum de Entendimiento entre la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de los

Estados Unidos Mexicanos y la Federal Communications Commission de los Estados Unidos de América concerniente a las condiciones de utilización en las bandas 824-825 MHz, 845-849 MHz y 869-870 MHz para los servicios públicos de radiocomunicaciones empleando sistemas celulares a lo largo de la frontera común (Firmado en Washington D.C., el 21 de junio de 1993). Memorándum de Entendimiento entre la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de los Estados Unidos Mexicanos y la Federal Communications Commission de los Estados Unidos de América concerniente a las condiciones de utilización de la banda 890-894 MHz, para los servicios públicos de radiocomunicaciones empleando sistemas celulares a lo largo de la frontera común (Firmado en Querétaro, el 11 de agosto de 1992).

Memorándum de Entendimiento entre la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de los Estados Unidos Mexicanos y la Federal Communications Commission de los Estados Unidos de América, relativo al uso del servicio móvil terrestre privado de las bandas de 821-824 MHz y

866-869 MHz a lo largo de la frontera común (Firmado en Chestertown, el 2 de julio de 1991).

Memorándum de Entendimiento entre la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de los Estados Unidos Mexicanos y la Federal Communications Commission de los Estados Unidos de América, relativo al uso de las bandas de 896-901 MHz y 935-940 MHz para el servicio móvil terrestre a lo largo de la frontera común (Firmado en Querétaro, el 11 de agosto de 1992). Acuerdo entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América relativo a la atribución y uso de los canales en la banda de 220-222 MHz a lo largo de la frontera común (Firmado en Querétaro, el 11 de agosto de 1992).

PROTOCOLO RELATIVO A LA ADJUDICACION Y USO DE LOS CANALES EN LA BANDA DE

220-222 MHz PARA LOS SERVICIOS MOVILES TERRESTRES A LO LARGO DE LA FRONTERA COMUN

Este Protocolo se celebra de conformidad con el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de los Estados Unidos de América relativo a la atribución y el uso de las bandas de frecuencia por los servicios terrenales de radiocomunicaciones, excepto radiodifusión,

a lo largo de la frontera común, firmado el 16 de junio de 1994, el que para los efectos del presente Protocolo se denominará el Acuerdo.

ARTICULO I.- FINALIDAD.

Este Protocolo tiene por finalidad:

1. Establecer y adoptar un plan común para el uso de la banda de frecuencias de 220-222

MHz dentro de una distancia de 120 km a cada lado de la frontera común (Zona de

Compartición) para lograr una distribución equitativa de los canales disponibles.

2. Establecer los criterios técnicos para regular el uso de los canales.

3. Establecer las condiciones de uso para que cada Administración pueda usar los canales atribuidos al otro País, con la condición de no interferencia.

ARTICULO II. DEFINICIÓN

Para los propósitos de este Protocolo y como se prevé en el Artículo IV del Acuerdo, el término Administración, (es) se referirá a la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de los Estados Unidos Mexicanos, a la Federal Communications Commission y a la National Telecommunications and Information Administration de los Estados Unidos de América.

ARTICULO III.- CONDICIONES DE USO.

1.    En la Zona de Compartición acordada, las Administraciones usarán el Plan de frecuencias que aparece en el Cuadro de Adjudicaciones del Apéndice a este Protocolo, el que formará parte integrante del mismo.

2. Dentro de la Zona de Compartición, la banda de frecuencias de 220-222 MHz será

compartida por las Administraciones de acuerdo con el Apéndice a este Protocolo.

3.    Los siguientes canales estarán disponibles para las Administraciones sobre la base de no protección y operados con un máximo de potencia radiada aparente (p.r.a.) de 2 watts y un máximo de altura de antena sobre el terreno de 6.1 metros.

200 220.9975 MHz 221.9975 MHz

4.    Las asignaciones que haga una Administración en sus propias frecuencias de uso primario dentro de la Zona de Compartición, serán autorizadas sujetas a los límites de la potencia radiada aparente (p.r.a.) y de altura de antena indicadas en el cuadro siguiente:

ALTURA DE LA ANTENA POTENCIA RADIADA SOBRE EL NIVEL APARENTE

PROMEDIO DEL MAR

METROS        WATTS (máximos)

Hasta 150 500

Arriba de 150 a 225 250

Arriba de 225 a 300 125

Arriba de 300 a 450 60

Arriba de 450 a 600 30

Arriba de 600 a 750 20

Arriba de 750 a 900 15

Arriba de 900 a 1,050 10

Arriba de 1,050 5

La máxima potencia radiada aparente permitida para unidades móviles y portátiles deberá ser de 50 watts.

5. Cada Administración que autorice en áreas de mayor concentración el desarrollo de

sistemas en la banda de 220-222 MHz proporcionará información acerca de estos sistemas a la Administración del otro país para promover la compatibilidad y beneficio mutuos.

6. Las frecuencias adjudicadas para uso primario de una Administración, podrán ser

asignadas por la Administración del otro país dentro de la Zona de Compartición, conforme con las condiciones siguientes:

a)    La máxima densidad de flujo de potencia (dfp) en cualquier punto de la frontera o más allá de ésta, no deberá exceder -86 dBw/m2.

b)    Las Administraciones tomarán las medidas adecuadas para eliminar cualquier interferencia perjudicial causada por sus concesionarios.

c)    Cada Administración otorgará protección a las estaciones que gocen del uso primario de la frecuencia autorizada.

d)    Las estaciones que operen de acuerdo con esta disposición serán consideradas como secundarias y no se les otorgará protección contra interferencia perjudicial de estaciones que gocen del uso primario de la frecuencia autorizada.

ARTICULO IV.- INTERCAMBIO DE DATOS.

En mayo de cada año, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de los Estados Unidos Mexicanos y la Federal Communications Commission de los Estados Unidos de América, intercambiarán listas resumidas de todas las asignaciones de su respectivo país en la banda de 220-222 MHz dentro de la Zona de Compartición.

ARTICULO V. ENTRADA EN VIGOR Y TERMINACION.

Este Protocolo entrará en vigor en la misma fecha que el Acuerdo. Permanecerá en vigor hasta ser reemplazado por un nuevo Protocolo, o hasta su terminación de conformidad con el Artículo VII del Acuerdo.

EN FE DE LO CUAL, los respectivos representantes han firmado el presente Protocolo.

Hecho en Williamsburg, Virginia, el día 16 de junio de 1994, en duplicado en los idiomas español e inglés, siendo estos textos igualmente auténticos.

Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos.- Rúbrica.- Por el Gobierno de los Estados

Unidos de América.- Rúbrica.

APENDICE

CUADRO DE ADJUDICACIONES

Banda 220 – 222 MHz

Canal Frecuencia Base Frecuencia Móvil País

1 220.0025 221.0025 México

2 .0075 .0075 ”

3 .0125 .0125 ”

4 .0175 .0175 ”

5 .0225 .0225 ”

6 .0275 .0275 ”

7 .0325 .0325 ”

8 .0375 .0375 ”

9 .0425 .0425 ”

10 .0475 .0475 ”

11 .0525 .0525 ”

12 .0575 .0575 ”

13 .0625 .0625 ”

14 .0675 .0675 ”

15 .0725 .0725 ”

16 220.0775 221.0775 Estados Unidos

81 .4025 .4025 ”

Canal Frecuencia Base Frecuencia Móvil País

82 220.4075 221.4075 Estados Unidos

83 .4125 .4125 ”

84 .4175 .4175 ”

85 .4225 .4225 ”

86 .4275 .4275 ”

87 .4325 .4325 ”

88 .4375 .4375 ”

89 .4425 .4425 ”

90 .4475 .4475 ”

91 220.4525 221.4525 México

PROTOCOLO RELATIVO AL USO DE LA BANDA 470-512 MHz PARA EL SERVICIO MOVIL TERRESTRE A LO LARGO DE LA FRONTERA COMUN

Este Protocolo se celebra de conformidad con el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de los Estados Unidos de América relativo a la atribución y el uso de las bandas de frecuencia por los servicios terrenales de radiocomunicaciones, excepto radiodifusión, a lo largo de la frontera común, firmado el 16 de junio de 1994, el que para los efectos del presente Protocolo se denominará el Acuerdo.

ARTICULO I. FINALIDAD.

La banda 470-512 MHz está atribuida para los servicios móvil terrestre y de radiodifusión para televisión. En el presente Estados Unidos de América planea no hacer más atribuciones en esa banda para propósitos del servicio móvil terrestre y reconoce la necesidad de los Estados Unidos Mexicanos de usar parte de esta banda para este servicio y están de acuerdo en facilitar el establecimiento de tal uso en los Estados Unidos Mexicanos conforme a sus propios requerimientos del servicio de radiodifusión para televisión en esta banda.

ARTICULO II. DEFINICION.

Para los propósitos de este Protocolo y como se prevé en el Artículo IV del Acuerdo, el término Administración(es) se referirá a la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de los Estados Unidos Mexicanos y a la Federal Communications Commission de los Estados Unidos de América.

ARTICULO III. CONDICIONES DE USO.

1.    La asignación de frecuencias en la banda de 470-512 MHz para el servicio móvil terrestre en áreas menores a 150 kilómetros de la frontera común, puede hacerse solamente después de la coordinación y con la anuencia del otro país.

2. En áreas cercanas a la Costa del Pacífico y a la Costa del Golfo de México donde las

características de propagación son desusadas, la coordinación y la anuencia pueden ser requeridas para distancias mayores. Tales distancias serán determinadas de mutuo acuerdo,

ambas Administraciones, y esas distancias serán las máximas dentro de las cuales la coordinación será requerida.

3.    El país que haya autorizado o que en el futuro autorice estaciones móviles terrestres en la banda de 470-512 MHz, dentro de los 150 kilómetros de la frontera común, deberá proporcionar al otro país los detalles completos incluyendo los canales de televisión utilizados y los parámetros técnicos de las estaciones móviles terrestres autorizadas.

ARTICULO IV. ENTRADA EN VIGOR Y TERMINACIÓN

Este Protocolo entrará en vigor en la misma fecha que el Acuerdo. Permanecerá en vigor hasta ser reemplazado por un nuevo Protocolo, o hasta su terminación de conformidad con el Artículo VII del Acuerdo.

EN FE DE LO CUAL, los respectivos representantes han firmado el presente Protocolo.

Hecho en Williamsburg, Virginia, el día 16 de junio de 1994, en duplicado en los idiomas español e inglés, siendo estos textos igualmente auténticos.

Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos.- Rúbrica.- Por el Gobierno de los Estados

Unidos de América.- Rúbrica.

PROTOCOLO RELATIVO AL USO DE LAS BANDAS DE 806-824/851 -869 MHz Y 896-

901/935-940 MHz PARA EL SERVICIO MOVIL TERRESTRE A LO LARGO DE LA FRONTERA COMUN

Este Protocolo se celebra de conformidad con el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de los Estados Unidos de América relativo a la atribución y el uso de las bandas de frecuencia por los servicios terrenales de radiocomunicaciones, excepto radiodifusión, a lo largo de la frontera común, firmado el 16 de junio de 1994, el que para los efectos del presente Protocolo se denominará el Acuerdo.

ARTICULO I. FINALIDAD.

La finalidad de este Protocolo es:

1.    Establecer y adoptar un plan común para la utilización de frecuencias dentro de una distancia de 110 kilómetros a cada lado de la frontera común (Zona de Compartición) y para proporcionar una distribución equitativa de los canales disponibles.

2.    Crear canales de ayuda mutua para la seguridad pública, para su uso en ambos lados de la frontera común.

3.    Establecer criterios técnicos que permitan a cada Administración regular el uso de los canales disponibles.

4.    Establecer condiciones de uso para que cada Administración pueda usar los canales atribuidos al otro país, con la condición de no causar interferencia

ARTICULO II. DEFINICIÓN

Para los propósitos de este Protocolo y como se prevé en el Artículo IV del Acuerdo el término Administración(es) se referirá a la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de los Estados Unidos Mexicanos y a la Federal Communications Commission de los Estados Unidos de América.

ARTICULO III. CONDICIONES DE USO

1. En la Zona de Compartición, las bandas de frecuencia de 806-824/851-869 MHz y 896-

901/935-940 MHz serán compartidas entre las Administraciones, de conformidad con los

Cuadros de los Apéndices “A y B”, los cuales forman parte integrante de este Protocolo.

2.    Los canales apareados que figuran a continuación deberán estar a disposición de ambas Administraciones como canales de ayuda mutua para la seguridad pública para coordinación de comunicaciones entre organismos públicos de seguridad o para otras comunicaciones de emergencias similares.

MOVIL BASE

821.0125 MHz llamada 866.0125 MHz llamada

821.5125 MHz 866.5125 MHz

822.0125 MHz 867.0125 MHz

822.5125 MHz 867.5125 MHz

823.0125 MHz 868.0125 MHz

Estos canales deberán ser usados conforme a los principios de compartición que aparecen en el

Apéndice C, el cual forma parte integrante de este Protocolo.

3.    Las asignaciones hechas por una Administración en sus propias frecuencias de uso primario dentro de la Zona de Compartición deberán estar autorizadas, sujetas a los límites de la potencia radiada aparente (p.r.a.) y a los límites de altura de antena indicados en el cuadro siguiente:

Altura de antena sobre el p.r.a. nivel medio del mar.

Metros Watts

(máxima)

4.    Las frecuencias atribuidas para el uso primario de un país pueden ser asignadas por el otro país dentro de la Zona de Compartición bajo las siguientes condiciones.

a).- La máxima densidad de flujo de potencia (dfp) en cualquier punto de la frontera o más allá de ésta no deberá sobrepasar -107 dBw/m2.

b).- Las Administraciones tomarán las medidas adecuadas para eliminar toda interferencia perjudicial en que incurran sus concesionarios.

c).- Cada Administración otorgará protección a las estaciones que gocen de uso primario de la

frecuencia autorizada.

d).- Las estaciones que operan bajo los términos de este punto serán consideradas como secundarias y no recibirán protección contra interferencia perjudicial de estaciones que tengan el uso primario de la frecuencia autorizada.

5. Dentro de la Zona de Compartición, las Administraciones usarán el espectro sobre la

base de un plan de canalización de dos frecuencias, con transmisiones de base y móvil como se especifica en los Apéndices A y B. Una estación móvil podrá también transmitir en cualquier frecuencia asignada a su estación base asociada.

6. Más allá de la Zona de Compartición, las Administraciones tendrán el uso irrestricto de

estas bandas.

7.    Ciertas frecuencias identificadas en el Apéndice B deberán ser usadas como canales de guarda para prevenir interferencias en canal adyacente a las estaciones que funcionen en la frecuencia de uso primario de su país.

ARTICULO IV. ENTRADA EN VIGOR Y TERMINACION.

Este Protocolo entrará en vigor en la misma fecha que el Acuerdo. Permanecerá en vigor hasta ser reemplazado por un nuevo Protocolo, o hasta su terminación de conformidad con el Artículo VII del Acuerdo.

EN FE DE LO CUAL, los respectivos representantes han firmado el presente Protocolo.

Hecho en Williamsburg, Virginia, el día 16 de junio de 1994, en duplicado en los idiomas español e inglés, siendo estos textos igualmente auténticos.

Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos.- Rúbrica.- Por el Gobierno de los Estados

Unidos de América.- Rúbrica.

APENDICE A CUADRO DE ADJUDICACIONES

Bandas 806-821/851-866 MHz Y 896-901/935-940 MHz

A. Adjudicaciones de frecuencias específicas

Canal Frecuencia Base Frecuencia Móvil País

1 865.975 820.975 MEXICO

2 .950 .950 U.S.

3 .925 .925 MEXICO

4 .900 .900 U.S.

5 .875 .875 MEXICO

6 .850 .850 U.S.

7 .825 .825 MEXICO

8 .800 .800 U.S.

9 .775 .775 MEXICO

10 .750 .750 U.S.

11 .725 .725 MEXICO

12 .700 .700 U.S.

13 .675 .675 MEXICO

14 .650 .650 U.S.

15 .625 .625 MEXICO

16 .600 .600 U.S.

17 .575 .575 MEXICO

18 .550 .550 U.S.

19 .525 .525 MEXICO

20 .500 .500 U.S.

21 .475 .475 MEXICO

22 .450 .450 U.S.

23 .425 .425 MEXICO

24 .400 .400 U.S.

25 .375 .375 MEXICO

26 .350 .350 U.S.

27 .325 .325 MEXICO

28 .300 .300 U.S.

29 .275 .275 MEXICO

30 .250 .250 U.S.

31 .225 .225 MEXICO

32 .200 .200 U.S.

33 .175 .175 MEXICO

34 .150 .150 U.S.

35 .125 .125 MEXICO

36 .100 .100 U.S.

37 .075 .075 MEXICO

38 .050 .050 U.S.

39 .025 .025 MEXICO

40 .000 .000 U.S.

Canal Frecuencia Base Frecuencia Móvil País

50 .750 .750 U.S.

51 .725 .725 MEXICO

52 .700 .700 U.S.

53 .675 .675 MEXICO

54 .650 .650 U.S.

55 .625 .625 MEXICO

56 .600 .600 U.S.

57 .575 .575 MEXICO

58 .550 .550 U.S.

59 .525 .525 MEXICO

60 .500 .500 U.S.

61 .475 .475 MEXICO

62 .450 .450 U.S.

63 .425 .425 MEXICO

64 .400 .400 U.S.

65 .375 .375 MEXICO

66 .350 .350 U.S.

76 .100 .100 U.S.

77 .075 .075 MEXICO

78 .050 .050 U.S.

79 .025 .025 MEXICO

80 .000 .000 U.S.

Canal Frecuencia Base Frecuencia Móvil País

81 863.975 818.975 MEXICO

82 .950 .950 U.S.

83 .925 .925 MEXICO

84 .900 .900 U.S.

85 .875 .875 MEXICO

86 .850 .850 U.S.

100 .500 .500 U.S.

101 .475 .475 MEXICO

102 .450 .450 U.S.

103 .425 .425 MEXICO

104 .400 .400 U.S.

105 .375 .375 MEXICO

106 .350 .350 U.S.

107 .325 .325 MEXICO

108 .300 .300 U.S.

109 .275 .275 MEXICO

110 .250 .250 U.S.

111 .225 .225 MEXICO

112 .200 .200 U.S.

126 .850 .850 U.S.

127 .825 .825 MEXICO

128 .800 .800 U.S.

129 .775 .775 MEXICO

130 .750 .750 U.S.

131 .725 .725 MEXICO

132 .700 .700 U.S.

133 .675 .675 MEXICO

134 .650 .650 U.S.

135 .625 .625 MEXICO

136 .600 .600 U.S.

137 .575 .575 MEXICO

138 .550 .550 U.S.

152 .200 .200 U.S.

153 .175 .175 MEXICO

154 .150 .150 U.S.

155 .125 .125 MEXICO

156 .100 .100 U.S.

157 .075 .075 MEXICO

158 .050 .050 U.S.

159 .025 .025 MEXICO

160 .000 .000 U.S.

Canal Frecuencia Base Frecuencia Móvil País

161 861.975 816.975 MEXICO

162 .950 .950 U.S.

176 .600 .600 U.S.

177 .575 .575 MEXICO

178 .550 .550 U.S.

179 .525 .525 MEXICO

180 .500 .500 U.S.

181 .475 .475 MEXICO

182 .450 .450 U.S.

183 .425 .425 MEXICO

184 .400 .400 U.S.

185 .375 .375 MEXICO

186 .350 .350 U.S.

187 .325 .325 MEXICO

188 .300 .300 U.S.

B. Subbandas específicas adjudicadas

1. MEXICO

Base Móvil

851.00000 a 856.000 MHz 806.00000 a 811.000 MHz

937.50625 a 940.000 MHz 898.50625 a 901.000 MHz

2. ESTADOS UNIDOS

Base Móvil

856.000 a 861.00000 MHz 811.000 a 816.00000 MHz

APENDICE B

CUADRO DE ADJUDICACIONES Bandas 821-824 MHz y 866-869 MHz

Canal Frecuencia Base Frecuencia Móvil País

601 866.0125 821.0125Ambos Países

*** .0250 .0250No Disponible

602 .0375 .0375 U.S.

629 .3750 .3750Canal/Guardia

687 .1500 .1500Canal/Guardia

688 .1625 .1625 MEXICO

689 .1750 .1750 ”

690 .1875 .1875 ”

691 .2000 .2000 ”

692 .2125 .2125 ”

693 .2250 .2250 ”

694 .2375 .2375 ‘*

695 .2500 .2500 ”

696 .2625 .2625 ”

697 .2750 .2750 ”

698 .2875 .2875 ”

699 .3000 .3000 ”

700 .3125 .3125 ”

701 .3250 .3250 ”

702 .3375 .3375 *

703 .3500 .3500 “

725 .6500 .6500Canal/Guardia

726 .6625 .6625 MEXICO

*** 868.0000 823.0000No Disponible

763 .1500 .1500Canal/Guardia

764 .1625 .1625 MEXICO

765 .1750 .1750 ”

766 .1875 .1875 ”

767 .2000 .2000 ”

768 .2125 .2125 ”

769 .2250 .2250 ”

770 .2375 .2375 ”

771 .2500 .2500 ”

772 .2625 .2625 ”

773 .2750 .2750 ”

774 .2875 .2875 ”

775 .3000 .3000 ”

776 .3125 .3125 “

800 .6125 .6125Canal/Guardia

801 .6250 .6250 MEXICO

APENDICE C

PRINCIPIOS DE COMPARTICION PARA CANALES DE AYUDA MUTUA

Este Apéndice describe los principios de compartición para el uso de los cinco canales pares de ayuda mutua para la seguridad pública en ambos lados de la frontera.

1.    Los siguientes canales serán usados como canales de ayuda mutua para la seguridad pública

MOVIL BASE

821.0125 MHz llamada 866. 0125 MHz llamada

821.5125 MHz 866.5125 MHz

822.0125 MHz 867.0125 MHz

822.5125 MHz 867.5125 MHz

823.0125 MHz 868.0125 MHz

2.    Todo el equipo disponible para operar los canales de ayuda mutua debe estar equipado con un silenciador de tono de 156.7 Hz.

3. Los canales tendrán una amplitud de 25 kHz.

4.    Dentro los 110 kilómetros de la frontera común, ninguno de los países asignará frecuencias que estén más cercanas de 25 kHz con respecto a cualquiera de los canales de ayuda mutua.

5. Los canales de ayuda mutua están disponibles sobre una base compartida para las

agencias de seguridad pública debidamente autorizadas en ambos lados de la frontera común. Los usuarios deberán monitorear primero la frecuencia antes de efectuar una transmisión a fin de asegurarse que ninguna comunicación de emergencia en tránsito será interrumpida.

6.    Los canales de ayuda mutua serán usados solamente para la coordinación de comunicaciones tácticas entre las diferentes agencias de seguridad pública o para otras situaciones de emergencia similares. Tales canales no deben ser usados para comunicaciones administrativas u otras de rutina.

7. Cuando las Administraciones designen regiones a lo largo de la frontera, designarán e

intercambiarán puntos de contacto locales en las regiones correspondientes, para facilitar la coordinación de las estaciones de base establecidas para proporcionar capacidades de ayuda mutua a través de la frontera.

8. Las solicitudes para ayuda a través de la frontera deberán efectuarse primeramente en

el canal de llamada 821.0125/866.0125 MHz.

9.    Las Regiones que operen en estos canales de ayuda mutua, designarán a las agencias que se encargarán de efectuar el monitoreo del canal de llamada sobre una base de 24 horas de cada día, todos los días del año.

10. Los puntos de contacto en las Regiones adyacentes colindantes a través de la frontera,

cooperarán en el establecimiento de prioridades en el caso de emergencias múltiples que requieran el uso de los canales de ayuda mutua, de acuerdo con las siguientes prioridades de carácter general:

Prioridad A: Situaciones de desastres de gran magnitud y de emergencia que involucren un

peligro inminente para la seguridad de la población en general (ejemplo:

terremotos, grandes derrames químicos, etc.)

Prioridad B: Otras situaciones de emergencia que involucren peligro inminente para la seguridad de la vida o de la propiedad.

Prioridad C: Actividades especiales para el control de eventos, generalmente de naturaleza

programada, y que requieren la coordinación de dos o más agencias.

Prioridad D: Adiestramientos, pruebas, y ejercicios de procedimientos para la defensa civil o para respuesta a desastre.

Cuando se requiera el uso de prioridad de nivel más alto, toda la operación de una prioridad

inferior deberá cesar inmediatamente en cualquier área en donde pudiera provocarse una interferencia al uso de la prioridad superior.

PROTOCOLO CONCERNIENTE A LAS CONDICIONES DE USO DE LA BANDA 824-849 Y

869-894 MHz PARA LOS SERVICIOS PUBLICOS DE RADIOCOMUNICACION EMPLEANDO SISTEMAS CELULARES A LO LARGO DE LA FRONTERA COMUN.

Este Protocolo se celebra de conformidad con el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos

Mexicanos y el Gobierno de los Estados Unidos de América relativo a la atribución y el uso de las bandas de frecuencia por los servicios terrenales de radiocomunicaciones, excepto radiodifusión, a lo largo de la frontera común, firmado el 16 de junio de 1994, el que para los efectos del presente Protocolo se denominará el Acuerdo.

ARTICULO I.- FINALIDAD.

Este Protocolo tiene por finalidad:

1.    Establecer y adoptar un plan común para el uso de frecuencias dentro de una zona de 72 kilómetros a cada lado de la frontera común.

2. Establecer los procedimientos de coordinación.

3. Establecer los parámetros técnicos básicos.

ARTICULO II.- DEFINICION.

Para los propósitos de este Protocolo y como se prevé en el Artículo IV del Acuerdo el término Administración(es) se referirá a la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de los Estados Unidos Mexicanos y a la Federal Communications Commission de los Estados Unidos de América.

ARTICULO III.- CONDICIONES DE USO. l. Frecuencias.

Las frecuencias destinadas a los servicios públicos de radiocomunicaciones empleando sistemas celulares figuran en el Apéndice a este Protocolo.

2. Coordinación de frecuencias para sistemas celulares.

2.1 Mediante la aplicación de mecanismos de coordinación de ambas Administraciones, cada país podrá utilizar todas las frecuencias de la bandas de 824-849 Y 869-894 MHz que figura en el Apéndice a este Protocolo.

2.2 Las bandas de frecuencia arriba mencionadas se compartirán en partes iguales dentro de

una zona de 72 kilómetros a cada lado de la frontera común. Cada país tomará las medidas necesarias para asegurar el acceso equitativo del otro país a dichas frecuencias.

2.3 Ambas Administraciones convienen en garantizar que para el establecimiento de un sistema celular dentro de una zona de 72 kilómetros a cada lado de la frontera común, se efectúe la coordinación necesaria para eliminar la posibilidad de interferencia perjudicial.

2.4 Más allá de la zona de 72 kilómetros a cada lado de la frontera común, cada país podrá utilizar las bandas de 824-849 y 869-894 MHz para los servicios públicos de radiocomunicaciones empleando sistemas celulares, sin coordinación.

2.5 Cada Administración proporcionará a la otra, tan pronto como sea posible, información

técnica sobre los sistemas autorizados dentro de su zona de 72 kilómetros de la frontera común.

2.6 En caso de que surja una interferencia perjudicial entre dos o más sistemas dentro de la zona de 72 kilómetros a cada lado de la frontera común, las Administraciones requerirán a sus respectivos concesionarios que hagan los cambios necesarios para eliminar tal interferencia.

3. Servicio Transfronterizo de Abonado-visitante.

El servicio transfronterizo se permite sólo como servicio de abonado visitante y este servicio se permite siempre y cuando los proveedores del servicio en cada país tengan un acuerdo. El servicio de abonado visitante se proporciona de acuerdo con las leyes, reglamentos, normas y autorizaciones del país en el cual el móvil está operando. El prestador del servicio evitará trato discriminatorio en la prestación del servicio.

ARTICULO IV.- PARAMETROS TECNICOS.

Los sistemas celulares en una zona de 72 kilómetros a cada lado de la frontera común estarán sujetos, en su operación, a los siguientes parámetros técnicos:

a. Máxima potencia radiada aparente para:

I) Estaciones de base: 100 watts

II) Estaciones móviles: 7 watts

III) Estaciones auxiliares de prueba: 7 watts

b. La altura máxima de la antena transmisora de la estación de base sobre el nivel promedio del terreno entre 3 y 16 kilómetros (2-10 millas) será de 152 metros (500 pies). Podrán utilizarse alturas superiores siempre que se reduzca la potencia radiada aparente de conformidad con la Figura 1.

c. El contorno de la zona de servicio para cada estación de base se determinará mediante

una intensidad de campo de 39 dBu. El cálculo de la intensidad de campo deberá efectuarse utilizando las curvas de la Figura 2.

d.    Contorno protegido de una estación base dentro del territorio del país en que esté ubicada la estación: 39 dBu.

e.    Intensidad máxima de campo en la frontera común de una estación de base: 39 dBu. En casos excepcionales, el contorno de intensidad de campo de 39 dBu podrá extenderse más allá de la frontera común al territorio del otro país, siempre y cuando haya acuerdo previo entre ambas Administraciones.

f. Relación de protección señal deseada/señal interferente en el contorno de 39 dBu: 30

dB.

g. Separación de frecuencias entre canales: 30 kHz

h. Denominación de las emisiones: 40 K0F9X o 40 K0F3E

i. Desviación máxima de frecuencia: ± 12 kHz

ARTICULO V. ENTRADA EN VIGOR Y TERMINACION.

Este Protocolo entrará en vigor en la misma fecha que el Acuerdo. Permanecerá en vigor hasta ser reemplazado por un nuevo Protocolo, o hasta su terminación de conformidad con el Artículo VII del Acuerdo.

EN FE DE LO CUAL, los respectivos representantes han firmado el presente Protocolo.

Hecho en Williamsburg, Virginia, el día 16 de junio de 1994, en duplicado en los idiomas español e inglés, siendo estos textos igualmente auténticos.

Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos.- Rúbrica.- Por el Gobierno de los Estados

Unidos de América.- Rúbrica.

APENDICE

ADJUDICACION DE FRECUENCIAS PARA EL SERVICIO CELULAR

BLOQUE A: 416 Pares de frecuencias con canales de 30 kHz de separación

MOVIL

824.040 a 834.990 MHz

845.010 a 846.480 MHz

BASE

869.040 a 879.990 MHz

890.010 a 891.480 MHz

BLOQUE B: 416 Pares de frecuencias con canales de 30 kHz de separación

MOVIL

835.020 a 844.980 MHz

846.510 a 848.970 MHz

BASE

880.020 a 889.980 MHz

891.510 a 893.970 MHz

824 825 835 845 846.5 849

Móvil

869 870 880 890 891.5 894

Base

A = CANALES INALAMBRICOS B = CANALES ALAMBRICOS

* = CANALES ADICIONALES ASIGNADOS EN 1986

FIGURA 1

Reducción Necesaria en la Potencia Radiada Aparente para Antenas cuya Altura es mayor de 152 metros (500 pies) sobre el Nivel del Terreno Promedio

FIGURA 2

Curvas de Intensidad de Campo

PROTOCOLO CONCERNIENTE AL USO DE LAS BANDAS DE 849-851 MHz Y 894-896 MHz

PARA EL SERVICIO PUBLICO DE RADIOCOMUNICACION AIRE A TIERRA.

Este Protocolo se celebra de conformidad con el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de los Estados Unidos de América relativo a la atribución y el uso de las bandas de frecuencia por los servicios terrenales de radiocomunicaciones, excepto radiodifusión,

a lo largo de la frontera común, firmado el 16 de junio de 1994, el que para los efectos del

presente Protocolo se denominará el Acuerdo.

La finalidad de este Protocolo es:

ARTICULO I. FINALIDAD.

1. Establecer y adoptar un plan común para el uso de las bandas 849-851 MHz y 894-896

MHz dentro de una distancia de 885 kilómetros (550 millas) a cada lado de la frontera común para el servicio público de radiocomunicación aire a tierra.

2. Establecer el criterio técnico que permita a cada Administración tener un uso completo

de las bandas.

ARTICULO II. DEFINICION.

Para los propósitos de este Protocolo y como se prevé en el Artículo IV del Acuerdo, el término Administración(es) se referirá a la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de los Estados Unidos Mexicanos y a la Federal Communications Commission de los Estados Unidos de América.

ARTICULO III. CANALIZACION.

1.    Las bandas 849-851 MHz y 894-896 MHz deberán ser canalizadas y divididas en diez bloques de canales, tal y como aparecen en el Apéndice I.

2. Cada bloque de canales deberá estar dividido en canales de comunicaciones y de control,

con una banda de guarda entre los canales de comunicaciones y de control, tal y como aparece en el Apéndice I.

3. Cada Administración podrá variar el número de canales de control y de canales de

comunicaciones en cada bloque de canales basados en los requerimientos en cada país.

4.    Los anchos de banda autorizados para cada canal de control y cada canal de comunicaciones serán de 3.2 kHz y 6 kHz, respectivamente.

ARTICULO IV. PLAN DE CANALIZACION/UBICACION DE LAS ESTACIONES.

1.    Las Administraciones podrán asignar frecuencias a las estaciones de tierra para proporcionar servicio a las estaciones móviles aeronáuticas, de conformidad con los párrafos 2 a 4, citados a continuación.

2.    No se requerirá coordinación previa para las estaciones de tierra ubicadas dentro de 885 km (550 millas) de la frontera México-Estados Unidos, a condición de que estén localizadas dentro de los de 8 km (5 millas) de las coordenadas especificadas en el Apéndice II o III y las frecuencias asignadas sean del bloque de canales especificados para esa ubicación. Cualquier estación en tierra que utilice el mismo bloque de canales deberá estar ubicada dentro de 3.2 km (2 millas) de otra estación.

3.    Las estaciones en tierra dentro de los 885 km (550 millas) de la frontera México-Estados Unidos, no ubicadas dentro de 8 km (5 millas) de las coordenadas especificadas en el Apéndice II o III o que utilicen frecuencias diferentes de aquellas especificadas para esa

ubicación, pueden ser puestas en operación sujetas a la aprobación de ambas

Administraciones.

La coordinación de estas estaciones en tierra se llevará a cabo por los operadores del sistema previo al requerimiento de aprobación por las Administraciones.

4.    No se requerirá coordinación previa para las estaciones en tierra ubicadas más allá de los 885 km (550 millas) de la frontera México-Estados Unidos.

ARTICULO V. REQUERIMIENTOS TECNICOS.

La potencia radiada aparente (pra) de las estaciones móviles aeronáuticas no excederá de 30 watts. A excepción de lo especificado en el Artículo VI siguiente, la pra máxima de las estaciones en tierra no excederá los 100 watts.

ARTICULO VI. ESTACIONES DE BAJA POTENCIA.

Las Administraciones podrán asignar un canal a una estación en tierra, en una ubicación no especificada en el bloque del Plan de Canalización contenido en el Apéndice II o III para la prestación del servicio de radio comunicación a la aeronave en la tierra. Para el establecimiento de tales estaciones en tierra se aplicarán las siguientes restricciones:

a. La pra de un transmisor de una estación en tierra no excederá de 1 watt.

b.    La estación en tierra no podrá ser usada para proporcionar servicio a una aeronave en vuelo.

c. Dichos canales no serán asignados dentro de 480 km (300 millas) de una ubicación

especificada en el Apéndice II o III para esa frecuencia, o dentro de 480 km (300 millas) de cualquier otra ubicación y de los canales coordinados por una u otra Administración de acuerdo con el párrafo 3 del Artículo 4 de este Protocolo.

d.    No se deberá causar interferencia a cualquier estación en tierra que proporcione el servicio a una aeronave en vuelo.

e.    Tales operaciones no reclamarán protección de cualquier operación de una estación en tierra que proporcione el servicio a una aeronave en vuelo.

f.    Los operadores de sistemas en cada país, consultarán con los operadores del otro país respecto a su uso de sistemas de baja potencia dentro de 480 km. (300 millas) de la frontera Mexico-Estados Unidos para asegurar operaciones libres de interferencia. Cuando se presenten dificultades que no puedan ser resueltas entre los operadores, las Administraciones respectivas de cada país asesorarán en la resolución del problema.

ARTICULO VII. ENTRADA EN VIGOR Y TERMINACIÓN

Este Protocolo entrará en vigor en la misma fecha que el Acuerdo. Permanecerá en vigor hasta ser reemplazado por un nuevo Protocolo, o hasta su terminación de conformidad con el Artículo VII del Acuerdo.

EN FE DE LO CUAL, los respectivos representantes han firmado el presente Protocolo.

Hecho en Williamsburg, Virginia, el día 16 de junio de 1994, en duplicado en los idiomas español e inglés, siendo estos textos igualmente auténticos.

Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos.- Rúbrica.- Por el Gobierno de los Estados

Unidos de América.- Rúbrica.

APPENDIX I/APENDICE I

GROUND TO AIR CHANNELS/CANALES TIERRA-AIRE

(CENTER FREQUENCY IN MHZ/FRECUENCIA CENTRAL EN MHZ) CHANNEL BLOCK/NUMERO DE BLOQUE DE CANAL

GROUND TO AIR CHANNENLS (CON´T)/CANALES TIERRA-AIRE (CONTINUACION) (CENTER FREQUENCY IN MHZ/FRECUENCIA CENTRAL EN MHZ)

CHANNEL BLOCK/NUMERO DE BLOQUE DE CANAL

Channel 5 4 3 2 1

No./ Número de Canal

C-1 850.0055 850.2055 850.4055 850.6055 850.5055

C-2 850.0115 850.2115 850.4115 850.6115 850.8115

C-3 850.0175 850.2175 850.4175 850.6175 850.8175

C-4 850.0235 850.2235 850.4235 850.6235 850.8235

C-5 850.0295 850.2295 850.4295 850.6295 850.8295

C-6 850.0355 850.2355 850.4355 850.6355 850.8355

C-7 850.0415 850.2415 850.4415 850.6415 850.8415

C-8 850.0475 850.2475 850.4475 850.6475 850.8475

C-9 850.0535 850.2535 850.4535 850.6535 850.8535

C-10 850.0595 850.2595 850.4595 850.6595 850.8595

C-11 850.0655 850.2655 850.4655 850.6655 850.8655

C-12 850.0715 850.2715 850.4715 850.6715 850.8715

C-13 850.0775 850.2775 850.4775 850.6775 850.8775

C-14 850.0835 850.2835 850.4835 850.6835 850.8835

C-15 850.0895 850.2895 850.4895 850.6895 850.8895

C-16 850.0955 850.2955 850.4955 850.6955 850.8955

C-17 850.1015 850.3015 850.5015 850.7015 850.9015

AIR TO GROUND CHANNELS/CANALES AIRE-TIERRA (CENTER FREQUENCY IN MHZ/FRECUENCIA CENTRAL EN MHZ)

CHANNEL BLOCK/NUMERO DE BLOQUE DE CANAL

Channel No./ 10 9 8 7 6

Número de

Canal

C-1 894.0055 894.2055 894.4055 894.6055 894.8055

C-2 894.0115 894.2115 894.4115 894.6115 894.8115

C-3 894.0175 894.2175 894.4175 894.6175 894.8175

C-4 894.0235 894.2235 894.4235 894.6235 894.8235

C-5 894.0295 894.2295 894.4295 894.6295 894.8295

C-6 894.0355 894.2355 894.4355 894.6355 894.8355

C-7 894.0415 894.2415 894.4415 894.6415 894.8415

C-8 894.0475 894.2475 894.4475 894.6475 894.8475

C-9 894.0535 894.2535 894.4535 894.6535 894.8535

C-10 894.0595 894.2595 894.4595 894.6595 894.8595

C-11 894.0655 894.2655 894.4655 894.6655 894.8655

AIR TO GROUND CHANNELS (CON’T)/CANALES AIRE-TIERRA (CONTINUACION) (CENTER FREQUENCY IN MHZ/FRECUENCIA CENTRAL EN MHZ)

CHANNEL BLOCK/NUMERO DE BLOQUE DE CANAL

Channel 5 4 3 2 1

No./ Número de Canal

C-1 895.0055 895.2055 895.4055 895.6055 895.8055

C-2 895.0115 895.2115 894.4115 894.6115 894.8115

C-3 895.0175 895.2175 895.4175 895.6175 895.8175

C-4 895.0235 895.2235 895.4235 895.6235 895.8235

C-5 895.0295 895.2295 895.4295 895.6295 895.8295

C-6 895.0355 895.2355 895.4355 895.6355 895.8355

C-7 895.0415 895.2415 895.4415 895.6415 895.8415

C-8 895.0475 895.2475 895.4475 895.6475 895.8475

C-9 895.0535 895.2535 895.4353 895.6535 895.8535

C-10 895.0595 895.2595 895.4595 895.6595 895.8595

C-11 895.0655 895.2655 895.4655 895.6655 895.8655

C-12 895.0715 895.2715 895.4715 895.6715 895.8715