MODIFICACIONES AL TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

México, D.F., 16 de abril de 2004

 

DR. DIDIER OPERTTI

 

Ministro de Relaciones Exteriores

República Oriental de Uruguay

 

 

Excelentísimo Señor Ministro:

 

Me refiero a la nota al pié del Apéndice 12-04 (D) (1) “Profesionales” del Capítulo XII “Entrada Temporal de Personas de Negocios” del Tratado de Libre Comercio celebrado entre los Estados Unidos Mexicanos y la República Oriental del Uruguay (Tratado), relativa al compromiso de nuestras países de acordar la lista definitiva de profesionales.

 

Al respecto, tengo el honor de confirmar el entendimiento alcanzado por las delegaciones de nuestros países, por el cual establecen la lista definitiva de profesionales, anexa a la presente. En ese sentido, dicha lista constituye parte integral del Tratado.

 

Propongo que la presente y su carta de respuesta que la confirme, constituyan un acuerdo entre nuestros gobiernos.

 

Atentamente

 

El Secretario

 

LIC. FERNANDO CANALES CLARIOND Rúbrica.

Alfonso Reyes No. 30 Piso 10, Colonia Condesa. C.P. 06140, México, D.F.

 

Apéndice a la sección D del Anexo al artículo 3

 

Profesionales

 

MÉXICO

URUGUAY

PROFESIÓN1

REQUISITOS ACADÉMICOS MÍNIMOS Y TÍTULOS ALTERNATIVOS

Científico

  

Agrónomo

Grado de Licenciatura

Ingeniero Agrónomo

Apicultor

Grado de Licenciatura

Título de Técnico

Astrónomo

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Biólogo

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Bioquímico

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Científico en Animales

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Científico en Aves de Corral

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Científico en Lácteos

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Clasificador de Lanas

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Criador de Animales

(Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Edafólogo

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Enólogo

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Entomólogo

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Epidemiólogo

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Farmacólogo

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Físico

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Fitocultor

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Forestación

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Gastronomía

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Genetista

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Geofísico

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Geólogo

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Geoquímico

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Inseminación animal

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Jardinería

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Horticultor

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Meteorólogo

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Químico

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Radioisotopista

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Zoólogo

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

General

  

Abogado

Grado de Licenciatura

Doctor en Derecho

 

 

1 La persona de negocios que solicite entrada temporal conforme a este Apéndice podrá desempeñar funciones de adiestramiento relacionadas con su profesión, incluida la impartición de seminarios.

 

Administrador de fincas

(Conservador de fincas)

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Administrador Hotelero

Grado de Licenciatura en administración de hoteles/restaurantes: Certificado Post

Bachillerato2 en

administración de hoteles/restaurantes y tres años de experiencia en administración de hoteles/restaurantes

 

 

 

 

 

Título de Técnico

Ajustador de Seguros contra Desastres (empleado por una compañía ubicada en el territorio de una Parte, o un ajustador independiente)

Grado de Licenciatura y haber completado exitosamente el entrenamiento en las áreas apropiadas del ajuste de seguros correspondientes a demandas de reparación de daños causados por desastres; o tres años de experiencia en ajustes y haber completado exitosamente el entrenamiento en las áreas correspondientes del ajuste de demandas por daños ocasionados por desastres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(no hay correspondencia)

Asegurador

(no hay correspondencia)

 

Título de Técnico

Analista de Sistemas

Grado de Licenciatura o “Diploma o Certificado Post-bachillerato” y tres años de experiencia

 

 

Grado de Licenciatura

Arquitecto

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Arquitecto de paisajes

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Asistente de

Investigación (que trabaje en una institución educativa Post bachillerato)

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Bibliotecario

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Consultor en

Administración

Grado de Licenciatura o experiencia profesional equivalente según lo determine una declaración o título

 

 

(no hay correspondencia)

 

2 El término “Certificado post-bachillerato” significa un certificado expedido, una vez completados dos o más años de educación post-bachillerato en una institución académica por el gobierno federal o un gobierno estatal mexicano, una institución académica reconocida por el gobierno federal o estatal, o una institución académica creada por ley federal o estatal.

profesional que haga

 

constar cinco años de experiencia como consultor en administración o cinco años de experiencia en un campo de especialidad relacionado con la consultoría en administración

 

Contador

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Diseñador de Interiores

Grado de Licenciatura o “Diploma o Certificado Post-bachillerato” y tres años de experiencia

 

 

Título de Técnico

Diseñador Gráfico

Grado de Licenciatura o “Diploma o Certificado Post-bachillerato” y tres años de experiencia

 

 

Título de Técnico

Diseñador Industrial

Grado de Licenciatura o “Diploma o Certificado Post-bachillerato” y tres años de experiencia

 

 

Título de Técnico

Economista

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Escritor de Publicaciones

Técnicas

Grado de Licenciatura o “Diploma o Certificado Post-bachillerato” y tres años de experiencia

 

 

(no hay correspondencia)

Ingeniero (civil)

Grado de Licenciatura o licencia estatal

 

Grado de Licenciatura

Ingeniero (industrial)

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Ingeniero Electrónico

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Ingeniero Eléctrico

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Ingeniero en

Telecomunicaciones

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Ingeniero Naval

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Ingeniero Forestal

Grado de Licenciatura o licencia estatal

Grado de Licenciatura

Matemático (incluye a los estadígrafos)

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Orientador Vocacional

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Planificador Urbano

(incluye “Geógrafo”)

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Silvicultor (incluye

Especialista Forestal)

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

 

Técnico/Tecnólogo

Científico3

Poseer: (a) conocimiento teórico en cualquiera de las

 

siguientes disciplinas: ciencias agrícolas, astronomía, biología, química, ingeniería, silvicultura, geología, geofísica, meteorología o física; y (b) capacidad para resolver problemas prácticos en cualquiera de tales disciplinas, o aplicar los principios de las disciplinas a la investigación básica o aplicada

 

 

 

 

 

No hay una total correspondencia con todas las áreas incluidas en la definición

Topógrafo

Grado de Licenciatura o licencia estatal/federal

(no hay correspondencia)

Trabajador Social

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Profesionales Médicos/ Asociados

  

Dentista

Doctor en Odontología o

Doctor en Cirugía Dental

Doctor en Odontología o

Doctor en Cirugía Dental

Dietista

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Enfermera Registrada

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Electroencefalografía y

Neurofisiología

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Farmacéutico

Grado de Licenciatura

Químico Farmacéutico

Laboratorista clínico

Título de Técnico

Título de Técnico

Higienista Dental

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Médico (sólo enseñanza o investigación)

Doctor en Medicina

Doctor en Medicina

Médico Veterinario

Zootécnico

Doctor en Veterinaria

Doctor en Veterinaria

Nutriólogo

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Sicólogo

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Tecnólogo Médico4

Certificado Post-bachillerato y tres años de experiencia

(no hay correspondencia)

Terapeuta Fisiológico y

Físico

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Terapeuta Ocupacional

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Terapeuta Recreativo

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Profesor

  

Seminario

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Universidad

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

 

3 Una persona de negocios en esta categoría solicitará entrada temporal para trabajar apoyando directamente a profesionales en ciencias agrícolas, astronomía, biología, química, ingeniería, silvicultura, geología, geofísica, meteorología o física.

4 La persona de negocios en esta categoría solicitará entrada temporal para desempeñar actividades en un laboratorio de

pruebas y análisis químicos, biológicos, hematológicos, inmunológicos, microscópicos o bacteriológicos para el diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades.

Profesor de Enseñanza Media (incluye Educación Física)

Grado de Licenciatura Título terciario

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

República Oriental del Uruguay

 

 

 

 

Excelentísimo señor Secretario:

Sr. Lic. Fernando Canales Clariond Secretario de Economía de los Estados Unidos Mexicanos

Montevideo, 16 de abril de 2004

 

 

Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia para acusar recibo de Vuestra Nota de esta misma fecha, cuyo texto transcribo a continuación:

“Excelentísimo Señor Ministro:

 

Me refiero a la nota al pie del Apéndice 12-04 (D) (1) “Profesionales” del Capítulo XII “Entrada Temporal de Personas de Negocios” del Tratado de Libre Comercio celebrado entre los Estados Unidos Mexicanos y la República Oriental del Uruguay (Tratado), relativa al compromiso de nuestros países de acordar la lista definitiva de profesionales.

Al respecto, tengo el honor de confirmar el entendimiento alcanzado por las delegaciones de nuestros países, por el cual establecen la lista definitiva de profesionales, anexa a la presente. En ese sentido, dicha lista constituye parte integral del Tratado.

Propongo que la presente y su carta de respuesta que la confirme, constituyan un acuerdo entre nuestros gobiernos”.

Me complazco en confirmar a Vuestra Excelencia la conformidad del Gobierno de la República Oriental del Uruguay con los términos de la Nota anteriormente transcripta, la cual junto con la presente, constituye un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos.

Hago propicia la oportunidad para reiterarle a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.

DR. WILLIAM EHLERS

MINISTRO INTERINO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY RUBRICA.

Apéndice a la sección D del Anexo al artículo 3

 

Profesionales

 

MÉXICO

URUGUAY

PROFESIÓN1

REQUISITOS ACADÉMICOS MÍNIMOS Y TÍTULOS ALTERNATIVOS

Científico

  

Agrónomo

Grado de Licenciatura

Ingeniero Agrónomo

Apicultor

Grado de Licenciatura

Título de Técnico

Astrónomo

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Biólogo

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Bioquímico

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Científico en Animales

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Científico en Aves de Corral

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Científico en Lácteos

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Clasificador de Lanas

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Criador de Animales

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Edafólogo

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Enólogo

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Entomólogo

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Epidemiólogo

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Farmacólogo

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Físico

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Fitocultor

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Forestación

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Gastronomía

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Genetista

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Geofísico

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Geólogo

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Geoquímico

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Inseminación animal

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Jardinería

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Horticultor

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Meteorólogo

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Químico

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Radioisotopista

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Zoólogo

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

General

  

Abogado

Grado de Licenciatura

Doctor en Derecho

 

 

 

 

1 La persona de negocios que solicite entrada temporal conforme a este Apéndice podrá desempeñar funciones de adiestramiento relacionadas con su profesión, incluida la impartición de seminarios.

 

Administrador de fincas

(Conservador de fincas)

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Administrador Hotelero

Grado de Licenciatura en administración de hoteles/restaurantes: Certificado Post

Bachillerato2 en

administración de hoteles/restaurantes y tres años de experiencia en administración de hoteles/restaurantes

 

 

 

 

 

Título de Técnico

Ajustador de Seguros contra Desastres (empleado por una compañía ubicada en el territorio de una Parte, o un ajustador independiente)

Grado de Licenciatura y haber completado exitosamente el entrenamiento en las áreas apropiadas del ajuste de seguros correspondientes a demandas de reparación de daños causados por desastres; o tres años de experiencia en ajustes y haber completado exitosamente el entrenamiento en las áreas correspondientes del ajuste de demandas por daños ocasionados por desastres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(no hay correspondencia)

Asegurador

(no hay correspondencia)

 

Título de Técnico

Analista de Sistemas

Grado de Licenciatura o “Diploma o Certificado Post-bachillerato” y tres años de experiencia

 

 

Grado de Licenciatura

Arquitecto

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Arquitecto de paisajes

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Asistente de

Investigación (que trabaje en una institución educativa Post bachillerato)

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Bibliotecario

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Consultor en

Administración

Grado de Licenciatura o experiencia profesional equivalente según lo determine una declaración o título profesional que haga

 

 

 

(no hay correspondencia)

 

 

2 El término “Certificado post-bachillerato” significa un certificado expedido, una vez completados dos o más años de educación post-bachillerato en una institución académica por el gobierno federal o un gobierno estatal mexicano, una institución académica reconocida por el gobierno federal o estatal, o una institución académica creada por ley federal o estatal.

 

constar cinco años de experiencia como consultor en administración o cinco años de experiencia en un campo de especialidad relacionado con la consultoría en administración

 

Contador

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Diseñador de Interiores

Grado de Licenciatura o “Diploma o Certificado Post-bachillerato” y tres años de experiencia

 

 

Título de Técnico

Diseñador Gráfico

Grado de Licenciatura o “Diploma o Certificado Post-bachillerato” y tres años de experiencia

 

 

Título de Técnico

Diseñador Industrial

Grado de Licenciatura o “Diploma o Certificado Post-bachillerato” y tres años de experiencia

 

 

Título de Técnico

Economista

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Escritor de Publicaciones

Técnicas

Grado de Licenciatura o “Diploma o Certificado Post-bachillerato” y tres años de experiencia

 

 

(no hay correspondencia)

Ingeniero (civil)

Grado de Licenciatura o licencia estatal

 

Grado de Licenciatura

Ingeniero (industrial)

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Ingeniero Electrónico

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Ingeniero Eléctrico

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Ingeniero en

Telecomunicaciones

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Ingeniero Naval

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Ingeniero Forestal

Grado de Licenciatura o licencia estatal

Grado de Licenciatura

Matemático (incluye a los estadígrafos)

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Orientador Vocacional

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Planificador Urbano

(incluye “Geógrafo”)

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Silvicultor (incluye

Especialista Forestal)

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Técnico/Tecnólogo

Científico3

Poseer: (a) conocimiento teórico en cualquiera de las

 

 

3 Una persona de negocios en esta categoría solicitará entrada temporal para trabajar apoyando directamente a profesionales en ciencias agrícolas, astronomía, biología, química, ingeniería, silvicultura, geología, geofísica, meteorología o física.

 

siguientes disciplinas: ciencias agrícolas, astronomía, biología, química, ingeniería, silvicultura, geología, geofísica, meteorología o física; y (b) capacidad para resolver problemas prácticos en cualquiera de tales disciplinas, o aplicar los principios de las disciplinas a la investigación básica o aplicada

 

 

 

 

 

No hay una total correspondencia con todas las áreas incluidas en la definición

Topógrafo

Grado de Licenciatura o licencia estatal/federal

(no hay correspondencia)

Trabajador Social

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Profesionales Médicos / Asociados

  

Dentista

Doctor en Odontología o

Doctor en Cirugía Dental

Doctor en Odontología o

Doctor en Cirugía Dental

Dietista

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Enfermera Registrada

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Electroencefalografía y

Neurofisiología

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Farmacéutico

Grado de Licenciatura

Químico Farmacéutico

Laboratorista clínico

Título de Técnico

Título de Técnico

Higienista Dental

(no hay correspondencia)

Título de Técnico

Médico (sólo enseñanza o investigación)

Doctor en Medicina

Doctor en Medicina

Médico Veterinario

Zootécnico

Doctor en Veterinaria

Doctor en Veterinaria

Nutriólogo

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Sicólogo

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Tecnólogo Médico4

Certificado Post-bachillerato y tres años de experiencia

(no hay correspondencia)

Terapeuta Fisiológico y

Físico

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Terapeuta Ocupacional

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Terapeuta Recreativo

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Profesor

  

Seminario

Grado de Licenciatura

(no hay correspondencia)

Universidad

Grado de Licenciatura

Grado de Licenciatura

Profesor de Enseñanza Media (incluye Educación Física)

Grado de Licenciatura

Título terciario

 

 

 

4 La persona de negocios en esta categoría solicitará entrada temporal para desempeñar actividades en un laboratorio de pruebas y análisis químicos, biológicos, hematológicos, inmunológicos, microscópicos o bacteriológicos para el diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

México, D.F., 16 de abril de 2004

 

DR. DIDIER OPERTTI

Ministro de Relaciones Exteriores República Oriental de Uruguay Excelentísimo Señor Ministro:

 

Tengo el honor de confirmar el entendimiento alcanzado entre las delegaciones de nuestros países, en relación con las reservas de la República Oriental del Uruguay al Trato Nacional dispuesto en el TLC, referidas a la facultad del Ejecutivo de establecer en la importación anticipos al IVA y al Impuesto Específico Interno (IMES), así como de que el cobro del IMESI sea doble para algunos productos importados.

 

En ese sentido, la República Oriental del Uruguay se compromete a no incluir nuevos productos al cobro del doble IMESI que los establecidos al momento de la firma del Tratado (cerveza y bebidas no alcohólicas); asimismo, de existir alguna eliminación de la tributación y/o liquidación discriminatoria de los referidos impuestos, se compromete a aplicarla a los efectos del Tratado.

 

La obligación y compromiso contraídos en este Tratado no impide a la República Oriental del Uruguay modificar el referido régimen de tributación y liquidación vigente, siempre que dicha modificación se ajuste a los mencionados principios y obligaciones de Nación Más Favorecida y de Trato Nacional.

 

Propongo que la presente y su carta de respuesta que la confirme, constituyan un acuerdo entre nuestros gobiernos.

 

Atentamente, El Secretario

LIC. FERNANDO CANALES CLARIOND Rúbrica.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Alfonso Reyes No. 30 Piso 10, Colonia Condesa. C.P. 06140, México, D.F.

República Oriental del Uruguay

 

 

 

 

Excelentísimo señor Secretario:

 

Sr. Lic. Fernando Canales Clariond Secretario de Economía de los Estados Unidos Mexicanos

Montevideo, 16 de abril de 2004.

 

 

Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia para acusar recibo de Vuestra Nota de esta misma fecha, cuyo texto transcribo a continuación:

 

“Excelentísimo Señor Ministro:

 

Tengo el honor de confirmar el entendimiento alcanzado entre las delegaciones de nuestros países, en relación con las reservas de la República Oriental del Uruguay al Trato Nacional dispuesto en el TLC, referidas a la facultad del Ejecutivo de establecer en la importación anticipos al IVA y al Impuesto Específico Interno (IMESI), así como de que el cobro del IMESI sea doble para algunos productos importados.

 

En ese sentido, la República Oriental del Uruguay se compromete a no incluir nuevos productos al cobro del doble IMESI que los establecidos al momento de la firma del Tratado (cerveza y bebidas no alcohólicas), asimismo, de existir alguna eliminación de la tributación y/o liquidación discriminatoria de los referidos impuestos, se compromete a aplicarla a los afectos del Tratado.

 

La obligación y compromiso contraídos en este Tratado no impide a la República Oriental del Uruguay modificar el referido régimen de tributación y liquidación vigente, siempre que dicha modificación se ajuste a los mencionados principios y obligaciones de Nación Más Favorecida y de Trato Nacional.

 

Propongo que la presente y su carta de respuesta que la confirme, constituyan un acuerdo entre nuestros gobiernos”.

 

Me complazco en confirmar a Vuestra Excelencia la conformidad del Gobierno de la República Oriental del Uruguay con los términos de la Nota anteriormente transcripta, la cual junto con la presente, constituye un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos.

 

Hago propicia la oportunidad para reiterarle a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.

 

 

 

 

 

DR. WILLIAM EHLERS

MINISTRO INTERINO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY RUBRICA.

 

 

 

 

Excelentísimo señor Secretario:

República Oriental del Uruguay

 

 

Montevideo, 16 de abril de 2004

 

Sr. Lic. Fernando Canales Clariond Secretario de Economía de los Estados Unidos Mexicanos

 

 

Tengo el honor de confirmar el entendimiento alcanzado entre las delegaciones de nuestros países, en el sentido de que se elimina el texto de los párrafos 4 y 5 del apartado “Tributos Internos vinculados a las importaciones” de la Sección B – Medidas de Uruguay del anexo 8 -10 del Tratado de Libre Comercio entre la República Oriental del Uruguay y los Estados Unidos Mexicanos.

 

La República Oriental del Uruguay aplicará a los bienes importados de origen o procedencia mexicana la Tasa Consular (establecida por la Ley No. 17.453 del 28 de febrero de 2002 y decretos reglamentarios) y la Tasa BROU (establecida por Ley No. 16.492 del 2 de junio de 1994 y modificada por Decreto No. 33/002 del

30 de enero de 2002), por un período de tres años, a contar desde la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio entre la República Oriental del Uruguay y los Estados Unidos Mexicanos, firmado el 15 de noviembre de 2003 en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.

 

A partir del primer día del cuarto año de la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio entre la República Oriental del Uruguay y los Estados Unidos Mexicanos, la República Oriental del Uruguay eliminará la aplicación de la Tasa Consular y la Tasa BROU para los bienes importados de origen o de procedencia mexicana.

 

Durante el período a que hace referencia el primer párrafo de esta carta, los Estados Unidos Mexicanos se abstendrá de formular cualquier reclamación por la aplicación de las mencionadas tasas, según el procedimiento de solución de controversias previsto en el capítulo XVIII del Tratado, o conforme al Acuerdo sobre la Organización Mundial de Comercio (OMC) o en cualquier otro foro internacional.

 

Si en el transcurso de ese período de tres años, la República Oriental del Uruguay exonerara de la aplicación o redujera el monto de una u otra tasa a un país o grupo de países, extenderá dicho beneficio de inmediato a los Estados Unidos Mexicanos.

 

Propongo que la presente y su carta de respuesta que la confirme, constituya un acuerdo entre nuestros gobiernos.

 

Hago propicia la oportunidad para reiterarle a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.

 

 

 

 

 

DR. WILLIAM EHLERS

MINISTRO INTERINO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY RUBRICA.


 

 

 

 

 

México, D.F., 16 de abril de 2004

 

DR. DIDIER OPERTTI

Ministro de Relaciones Exteriores

República Oriental de Uruguay

 

Excelentísimo Señor Ministro:

 

Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia para acusar recibo de vuestra Nota de esta misma fecha, cuyo texto transcribo a continuación:

 

“Excelentísimo señor Secretario:

 

Tengo el honor de confirmar el entendimiento alcanzado entre las delegaciones de nuestros países en el sentido de que se elimina el texto de los párrafos 4 y 5 del apartado “Tributos Internos vinculados a las importaciones” de la Sección B – Medidas de Uruguay del anexo 3-10 del Tratado de Libre Comercio entre la República Oriental del Uruguay y los Estados Unidos Mexicanos.

 

La República Oriental de Uruguay aplicará a los bienes importados de origen o procedencia mexicana a la Tasa Consular (establecida por la Ley No. 17,453 del 28 de febrero de 2002 y decretos reglamentarios) y la Tasa BROU (establecida por Ley No. 16.492 del 2 de junio de 1994 y modificada por Decreto No, 33/002 del

30 de enero de 2002), por un período de tres años, a contar desde la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio entre la República Oriental de Uruguay y los Estados Unidos Mexicanos, firmado el 15 de noviembre de 2003 en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.

 

A partir del primer día del cuarto año de la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio entre la República Oriental de Uruguay y los Estados Unidos Mexicanos, la República Oriental del Uruguay eliminará la aplicación de la Tasa Consular y la Tasa BROU para los bienes importados de origen o de procedencia mexicana.

 

Durante el período a que hace referencia el primer párrafo de esta carta, los Estados Unidos Mexicanos se abstendrá de formular cualquier reclamación por la aplicación de las mencionadas tasas, según el procedimiento de solución de controversias previsto en el capítulo XVIII del Tratado, o conforme al Acuerdo sobre la Organización Mundial de Comercio (OMC) o en cualquier otro foro internacional.

 

Si en el transcurso de ese período de tres años, la República Oriental del Uruguay exonerara de la aplicación o redujera el monto de una u otra tasa a un país o grupo de países, extenderá dicho beneficio de inmediato a los Estados Unidos Mexicanos.

 

Propongo que la presente y su carta de respuesta que la confirme, constituya un acuerdo entre nuestros gobiernos.”

 

Me complazco en confirmar a Vuestra Excelencia la conformidad del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos con los términos de la Nota anteriormente transcrita, la cual junto con la presente, constituye un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos.

 

Hago propicia la oportunidad para reiterarle a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.

 

Atentamente, El Secretario

LIC. FERNANDO CANALES CLARIOND Rúbrica.

 

 

Alfonso Reyes No. 30 Piso 10, Colonia Condesa. C.P. 06140, México, D.F.

 

 

URU-1066/354.2.1/2004

Embajada de México

 

 

Montevideo, Uruguay, a 4 de mayo de 2004.

 

 

Al Excmo. Señor

D. DIDIER OPERTTI BADAN, Ministro de Relaciones Exteriores

de la República Oriental del Uruguay, P r e s e n t e.

 

 

Excelentísimo Señor Ministro:

 

Tengo el agrado de referirme a los intercambios de Notas efectuados el 16 de abril de 2004, entre el Dr. William Ehlers, Ministro Interino de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay, y el Lic. Fernando Canales Clariond, Secretario de Economía de los Estados Unidos Mexicanos, acerca de los temas que a continuación se detallan, relacionados con el Tratado de Libre Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos y la República Oriental del Uruguay, firmado en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, el 15 de noviembre de 2003;

 

1.    Lista definitiva de profesionales a que se refiere la nota al pie del Apéndice 12-04 (D) (1) “Profesionales” del Capítulo XII “Entrada Temporal de Personas de Negocios”.

 

2.    Entendimiento alcanzado entre las Delegaciones de México y del Uruguay, en relación con las reservas de la República Oriental del Uruguay al Trato Nacional dispuesto en el Tratado de Libre Comercio, referidas a la facultad del Ejecutivo de establecer en la importación anticipos al IVA y al Impuesto Específico Interno (IMESI), así como de que el cobro del IMESI sea doble para algunos productos importados.

 

3.    Eliminación de los párrafos 4 y 5 del apartado “Tributos Internos vinculados a las importaciones” de la Sección B – Medidas de Uruguay del anexo 3 – 10 del Tratado de Libre Comercio entre ambos países.

 

Sobre el particular, me complazco en transmitir a Vuestra Excelencia la conformidad del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos con los términos de las comunicaciones intercambiadas el 16 de abril de 2004, sobre los temas a que se hace referencia en los numerales 1 a 3 de la presente Nota, que formarán parte integral del Tratado de Libre Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos y la República Oriental del Uruguay, firmado en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, el 15 de noviembre de 2003.

 

Finalmente, hago del conocimiento de Vuestra Excelencia que los entendimientos alcanzados entre ambos Gobiernos han sido enviados a la consideración del H. Senado de la República, y que en los términos del Artículo 20-03 del Tratado de Libre Comercio, entrarán en vigor 30 días después que se intercambien comunicaciones que certifiquen que las formalidades jurídicas necesarias en cada Parte han concluido.

Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más alta y distinguida consideración.

 

Perla Carvalho, Embajadora. Rúbrica.