M108

CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE RADIOCOMUNICACIONES

Suscrita en la Habana, República de Cuba, el 13 de diciembre de 1937, entre los Gobiernos de los Estados que se mencionan a continuación:

Los gobiernos arriba mencionados, reconociendo las ventajas de la cooperación y del mutuo entendimiento que resultan del intercambio de pareceres con respecto a las radiocomunicaciones han designado a los infrascritos Plenipotenciarios a la Primera Conferencia Interamericana de Radio, reunida en la ciudad de la Habana, República de Cuba, quienes de común acuerdo, y bajo reserva de ratificación, han celebrado la siguiente Convención, que se ajusta a las estipulaciones de la Convención Internacional de Telecomunicaciones de Madrid de 1932.

PRIMERA PARTE Conferencias ARTICULO 1

Objeto

Los Gobiernos contratantes convienen en reunirse periódicamente en Conferencias de Plenipotenciarios con el fin de resolver por mutuo acuerdo, los problemas que surjan en el campo de las radiocomunicaciones en el Continente Americano.

ARTICULO 2

Composición de las Conferencias

Las Conferencias estarán compuestas en los términos fijados en el Reglamento Interno de las

Conferencias Interamericanas de Radio (Anexo 1 de esta Convención).

ellas.

Por los Delegados de todos los Gobiernos del Continente Americano que acepten participar en

Podrán asistir además, con el carácter de observadores, representantes de instituciones y organismos vinculados a la radiocomunicación; de empresas o agrupaciones de empresas y de Entidades o personas que exploten servicios radioeléctricos, siempre que sean autorizados por sus respectivos Gobiernos.

ARTICULO 3

Voto en las Conferencias

A) Sólo tendrá un voto en las Conferencias cada Estado que reúna los siguientes requisitos: I.-Población permanente;

II.-Territorio determinado; III.-Gobiernos;

IV.-Capacidad de entrar en relaciones con los demás Estados.

B). Los países o territorios que no posean esas condiciones podrán tener voz, mas no voto en las Conferencias; pero los acuerdos resultantes de las Conferencias estarán abiertos a su adhesión por medio de sus respectivos Gobiernos metropolitanos.

ARTICULO 4

Lugar y fecha de las Conferencias

A) Las Conferencias se efectuarán con intervalos no mayores de tres años. El país y la fecha en que deba reunirse cada Conferencia, serán fijados en la precedente. Sin embargo, la fecha señalada para una reunión podrá ser adelantada o pospuesta por el Gobierno organizador a petición de cinco o más Gobiernos participantes.

B) El Gobierno del país donde deba reunirse una Conferencia, el cual se denominará Gobierno Organizador, fijará el lugar y la fecha definitiva de la reunión y expedirá por la vía diplomática, con una anticipación no menor de seis meses, las invitaciones de estilo.

ARTICULO 5

Reglamento Interno de las Conferencias

Esta Convención tiene anexo un Reglamento Interno de las Conferencias ínter-americanas de Radio (anexo 1), que fija las modalidades de sus reuniones, y que sólo podrá ser modificado por el voto favorable de las dos terceras partes de los Estados participantes en la respectiva Conferencia.

SEGUNDA PARTE

Oficina Interamericana de Radio (O.I.R.) ARTICULO 6

Objeto

Los gobiernos contratantes convienen:

A) En establecer la Oficina Interamericana de Radio (O.I.R.), como organismo interamericano de carácter consultivo que centralizará y facilitará entre las administraciones de los países americanos, el intercambio y circulación de información relativa a radiocomunicaciones en todos sus aspectos y colaborará en la organización de las conferencias mencionadas en la parte primera de esta Convención.

B) 1.- En comunicar oportunamente a la Oficina Interamericana de Radio, todas las disposiciones de legislación de radio internas e internacionales, los reglamentos que rijan en sus territorios, las reformas que se les introduzcan, así como también informes estadísticos, técnicos y administrativos sobre la materia;

2.- Especificadamente deberán enviar a la Oficina Interamericana de Radio, cada seis meses, una lista oficial de las frecuencias asignadas por ellos, a todas las estaciones radiodifusoras, y notificar mensualmente todas la modificaciones y adiciones efectuadas.

Las referidas comunicaciones deberán ser hechas de acuerdo con el procedimiento adoptado en el Reglamento General de Radiocomunicaciones, anexo a la Convención Internacional de Telecomunicaciones vigente, debiendo incluir, además:

a) Potencia actual usada.

b) Potencia máxima que se intenta usar. c) Horario de transmisiones.

Estas comunicaciones deberán hacerse, en todos les casos, independientemente de las que se envían a la Oficina de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

ARTICULO 7

Atribuciones

La Oficina Interamericana de Radio estará encargada:

A) De los trabajos preparatorios de las Conferencias y de los que deriven de sus decisiones; B) De constituir, de acuerdo con el Gobierno Organizador, la Secretaría de las Conferencias. C) De publicar y distribuir aquellos documentos ordenados por las Conferencias;

D) De publicar y distribuir informaciones técnicas, distintas de las originadas en las Conferencias, incluyendo el intercambio de datos relativos a la exactitud y estabilidad de las frecuencias, a las interferencias u otras molestias observadas en los territorios de los países contratantes y a otros estudios que se realicen, tales como propagación de las ondas, características generales de las diferentes antenas, etc.; así como el intercambio de documentos de carácter jurídico, de Tratados y de información general para una mejor, inteligencia y perfeccionamiento de las normas de radiocomunicaciones en el Continente Americano;

E) De presentar un informe anual de sus labores, que será comunicado a todos los gobiernos contratantes; y

F) Del desempeño de cualesquiera otras funciones que le correspondan o le sean asignadas por las Conferencias.

ARTICULO 8

Sostenimiento de la Oficina

A) Los gastos generales de la Oficina Interamericana de Radio (O.I.R.), no excederán de la suma de veinticinco mil dólares ($25,000.00) moneda de los Estados Unidos de América, por año;

B) Para sufragar esos gastos, cada uno de los gobiernos americanos, convienen en contribuir en proporción a cierto número de unidades de acuerdo con la categoría a que pertenezca según lo dispuesto en el Reglamento Interno de la Oficina Interamericana de Radio.

Con tal objeto establéese seis categorías a las cuales corresponderán las unidades siguientes: Categorías    I II II IV V VI Unidades: 25 20 15 10 5 3

C) Los gastos generales no incluirán los ocasionados por las Conferencias, los cuales serán sufragados por el Gobierno Organizador;

D) Las cantidades necesarias para el sostenimiento de la Oficina deberán pagarse semestralmente por adelantado, por los Gobiernos que forman parte de ella. Si un Estado estuviere en mora en sus pagos, el gobierno del país, sede de la Oficina adelantará las cantidades que se requieran. Las sumas así anticipadas deberán ser reembolsadas por los gobiernos deudores lo más pronto posible, y a más tardar, dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha en que el pago debe hacerse.

ARTICULO 9

Sede y vigilancia de la Oficina

A) La sede de la Oficina Internacional de Radio y el nombramiento del Director, serán tema del programa de cada Conferencia;

B) El gobierno del país en donde la Oficina tenga su sede, tendrá la inspección y vigilancia de su organización, de su presupuesto y de sus finanzas, y efectuará los anticipos necesarios;

C) Las cuentas de la Oficina Interamericana de Radio, serán sometidas por el gobierno del país en donde tenga su sede, a la aprobación de la siguiente Conferencia;

D) La Oficina se establece inicialmente bajo los auspicios del Gobierno de Cuba. Su sede estará en la ciudad de la Habana.

ARTICULO 10

Reglamento Interno de la O.I.R.

Esta Convención tiene anexo un Reglamento Interno de la Oficina Interamericana de Radio (anexo 2), que determina los detalles de la administración interna de ese organismo y que podrá ser modificado sólo por el voto favorable de las dos terceras partes de los Estados representados en una Conferencia.

TERCERA PARTE Disposiciones especiales ARTICULO 11

Principios generales

A) Los gobiernos contratantes reconocen el derecho soberano de las naciones al uso de todos los canales de radiodifusión;

B) Los gobiernos americanos, con la única condición de que no se causen interferencias a los servicios de otro país, pueden asignar cualquier clase de onda y frecuencia a las estaciones de radio que se hallen bajo su jurisdicción;

C) Sin embargo, los gobiernos reconocen que, hasta tanto el progreso técnico alcance un estado que permita eliminar las interferencias de radio de carácter Internacional, los arreglos regionales son esenciales para fomentar la normalización y disminuir las interferencias;

D) Para la solución de aquellos asuntos, que por las características especiales de propagación y condiciones de interferencia de las emisiones radioeléctricas en las distintas zonas geográficas requieran disposiciones especiales, los gobiernos contratantes convienen en dividir el Continente americano en tres regiones denominadas: Zona Septentrional, Zona Central y Zona Meridional (anexo 3 de esta Convención).

ARTICULO 12

Acuerdos bilaterales

Los gobiernos contratantes, cuando lo juzgan conveniente dentro de los límites de esta Convención, concertarán acuerdos bilaterales relativos a la operación de estaciones radiotelegráficas entre sus respectivas naciones, a fin de facilitar las comunicaciones directas entre las mismas.

ARTICULO 13

Estaciones de verificación de frecuencias

Los gobiernos contratantes se obligan a establecer, en el menor término posible, estaciones de verificación de frecuencias.

ARTICULO 14

Intercambio de informes

Los gobiernos contratantes que no se hayan obligado a remitir a una Oficina Centralizadora Interamericana los datos relativos a radiocomunicaciones en su territorio, intercambiarán con todos los demás gobiernos americanos, los datos a que se refiere el artículo 6 inciso B), 2 de esta Convención.

ARTICULO 15

Seguridad para la vida en el mar y en el aire

Para seguridad de la navegación marítima y aérea, los gobiernos contratantes tomarán las medidas necesarias con el objeto de establecer un servicio adecuado de radio, dependiente del gobierno o por él autorizado.

ARTICULO 16

Obligación de las aeronaves comerciales, de llevar equipo radioeléctrico

Los gobiernos contratantes convienen en:

A) Que toda aeronave destinada al transporte de pasajeros, cuando opere en servicio internacional con itinerario fijo, deberá estar provista de aparatos radio-eléctricos de transmisión y recepción en condiciones de poder funcionar eficientemente, y a cargo de operadores debidamente titulados;

B) Las aeronaves con itinerario fijo destinadas al transporte internacional de pasajeros y que vuelen sobre el mar, más allá de 75 kilómetros de cualquier costa, deberán estar capacitadas para emitir y recibir en la frecuencia de 500 kilociclos para poder establecer comunicación de emergencia con las estaciones del servicio marítimo.

ARTICULO 17

Establecimiento de estaciones aeronáuticas radioeléctricas

Los gobiernos contratantes convienen en tomar, aisladamente o de acuerdo con los países vecinos, las medidas necesarias para establecer un número suficiente de estaciones regionales, operadas o bien autorizadas por él, para proveer la información y seguridad necesarias para el tránsito aéreo y la orientación de las aeronaves.

ARTICULO 18

Comunicaciones de emergencia

Cualquiera estación radioemisora podrá, con sujeción a las leyes de su país, efectuar comunicaciones de emergencia con otros puntos distintos de los autorizados normalmente, durante un período excepcional en que se haya interrumpido el funcionamiento normal de las comunicaciones como consecuencia de huracanes, inundaciones, terremotos o desastres similares.

ARTICULO 19

Radiodifusión cultural

Los gobiernos contratantes tomarán las medidas necesarias para facilitar y fomentar la retransmisión o intercambio de programas internacionales de carácter cultural, educativo o histórico de los países del Continente Americano, por medio de sus respectivas estaciones radiodifusoras.

ARTICULO 20

Radiocomunicaciones a múltiples destinos

Los gobiernos americanos convienen en que:

A) Los respectivos gobiernos estimularán la transmisión, diseminación e intercambio rápidos y económicos de noticias e informaciones entre las naciones de América;

B) A las publicaciones informativas y agencias de noticias, se les facilitará el empleo y disfrute de las ventajas de las radiocomunicaciones de prensa a múltiples destinos, ofreciéndoselas a precios mínimos, para lo cual las tarifas podrán basarse en unidades de tiempo invertido en la transmisión u otros medios que resulten unilateralmente económicos;

C) Deberán gozar de las bajas tarifas y ventajas que derivan de los principios establecidos en los párrafos anteriores. todas las agencias noticiosas y de información debidamente establecidas, los diarios u otras publicaciones periódicas, las estaciones de radiodifusión, revistas cinematográficas, servicios de reproducción tipográficos, pizarras informativas y cualesquiera otros medios de difusión que pueden desarrollarse;

D) Deberá estimularse el uso y desarrollo de dispositivos y métodos que tengan por fin evitar la intercepción no autorizada de noticias de prensa transmitidas por radio a múltiples destinos.

ARTICULO 21

Transmisiones

Los gobiernos contratantes tomarán las medidas adecuadas para evitar que los programas transmitidos por una estación difusora, sean retransmitidos o irradiados, total o parcialmente por otra estación, sin la previa autorización de la estación de origen.

La estación que retransmita cualquier programa deberá anunciar la retransmisión, y a intervalos convenientes, la naturaleza de la irradiación, la ubicación de la estación de origen, y el indicativo de llamada u otra identificación de ella.

ARTICULO 22

Estaciones clandestinas Los gobiernos contratantes convienen en prestarse mutuo apoyo para descubrir y suprimir las estaciones emisoras clandestinas.

CUARTA PARTE Disposiciones Generales ARTICULO 23

Vigencia y ratificaciones

A) La presente Convención será ratificada por los Estados contratantes, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales;

B) Las partes primera, tercera y cuarta de la presente Convención, entrarán en vigor el primero de julio de 1938, siempre que en esa fecha hayan sido depositadas ante el Gobierno del país, donde esta Conferencia se ha celebrado, dos ratificaciones o adhesiones definitivas. Si en esa fecha no se hubieran depositado dos ratificaciones o adhesiones definitivas, estas partes de la Convención entrarán en vigor treinta días después de que la segunda ratificación o adhesión definitiva haya sido depositada;

C) Para que entre en vigor la parte segunda de esta Convención, será necesario el depósito de la ratificación o adhesión definitiva de Gobiernos Americanos, cuyas contribuciones para el sostenimiento de la Oficina Interamericana de Radio, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 8, inciso B), representen, sumadas, más de la mitad de las unidades establecidas en el Reglamento Interno de la Oficina interamericana de Radio (anexo 2, artículo 7);

D) El gobierno depositario notificará, a la mayor brevedad posible, a los Estados Americanos, las ratificaciones o adhesiones definitivas que reciba.

ARTICULO 24

Adhesiones

Esta Convención queda abierta a la adhesión de todos los países americanos no signatarios.

ARTICULO 25

Ratificaciones y adhesiones parciales

Las ratificaciones o adhesiones a la presente Convención, podrán referirse a la totalidad de ella o a dos o más de sus partes, siempre que en todo caso se ratifique o adhiera a la primera y a la cuarta partes. (Conferencias y Disposiciones Generales).

ARTICULO 26

Recordatorios

El 1° de junio de 1938, y después con intervalos de seis meses, el gobierno depositario pedirá a los Gobiernos de los Estados Americanos, que no hubieren aún ratificado o adherido a la Convención, tengan a bien informar sobre dicha ratificación o adhesión. Estos informes serán transmitidos a todos los demás Gobiernos Americanos.

ARTICULO 27

Denuncias

A) La presente Convención podrá ser denunciada en su totalidad o separadamente las partes dos y tres, por una notificación dirigida al gobierno depositario. Esta notificación surtirá efecto un año después de la fecha en que haya sido recibida, y sólo para el gobierno que la hubiere hecho;

B) El gobierno depositario notificará a todos los Estados Americanos, las denuncias recibidas.

ARTICULO 28

Idiomas

La presente Convención ha sido redactada en español, inglés, portugués y francés, cuyes textos harán fe por igual.

ARTICULO 29

Acuerdos especiales

Los gobiernos contratantes se reservan el derecho de efectuar acuerdos especiales o regionales que no atañan a los gobiernos en general. Estos acuerdos, sin embargo, deberán estar dentro de los límites de esta Convención y de los Reglamentos anexos a la misma, en cuanto se relacionen con la interferencia que pudiera resultar de tales acuerdos con los servicios de otros países.

ARTICULO 30

Codificación

En las próximas Conferencias todas las disposiciones de la presente Convención y de sus

Reglamentos que no hayan sido modificadas, se incorporarán con las nuevas normas que se adopten.

ARTICULO 31

Arbitraje

A) Si surgiere controversia entre dos o más gobiernes contratantes, con respecto a la ejecución de la presente Convención, que no pudiere arreglarse por la vía diplomática, será sometida a arbitraje a petición de uno de los gobiernos en desacuerdo;

B) A menos que las partes en controversia acuerden usar un procedimiento ya establecido por tratados bilaterales o multilaterales concertados entre ellos para la solución de controversias internacionales, o el procedimiento contemplado en el inciso G), del presente artículo, los árbitros serán designados en la forma siguiente:

C) 1.- Las partes decidirán de mutuo acuerdo si han de designarse como árbitros a individuos o a gobiernos; a falta de acuerdo, se recurrirá a gobiernos.

2.- Si ha do confiarse el arbitraje ¡i individuos, los arbitro? no podrán ser de la nacionalidad Je ninguna de las partes interesadas en la controversia.

3.- Si ha de encargarse a gobiernos, éstos deberán ser escogidos entre las partes adherentes al acuerdo cuya aplicación haya provocado la controversia;

D) La parte que apele al arbitraje será denominada la demandante. Esta designará un arbitro y comunicará su elección a la parte centraría. La demandada deberá entonces designar un segundo árbitro dentro de un plazo de dos meses, a contar de la fecha en que reciba la notificación de la demandante;

E). Si se tratare de más de dos partes, cada grupo de demandantes o demandados procederá a designar un arbitro de acuerdo con el procedimiento previsto en el inciso D;

F) Los dos árbitros así designados se pondrán de acuerdo para nombrar un tercero en discordia, quien, si los árbitros .son individuos en vez de gobiernos, no podrán ser de la nacionalidad de ninguno de los árbitros ni de ninguna de las partes. Si los árbitros no pueden llegar a un acuerdo en cuanto a la designación del tercero en discordia, cada arbitro propondrá a uno que no esté interesado en la controversia;

Se sortearán en seguida los terceros en discordia que hayan sido propuestos. El representante de un gobierno americano, no interesado en la controversia, escogido por los dos árbitros, efectuará el sorteo;

G) Finalmente las partes en desacuerdo tendrán la opción de someter su controversia a un solo árbitro. En este caso, o se pondrán de acuerdo respecto a la elección del arbitro o lo nombrarán de acuerdo con el método indicado en el inciso F;

H) Los árbitros determinarán libremente el procedimiento;

I) Cada una de las partes sufragará los gastos que le ocasione la instrucción del juicio arbitral. Las expensas del arbitraje serán repartidas por igual entre las interesadas.

En fe de lo cual, los respectivos Plenipotenciarios han firmado sendos ejemplares de este instrumento en español, inglés, portugués y francés, los cuales quedarán depositados en los archivos del Gobierno de Cuba, que enviará copia autenticada de ellos, en cada uno de los idiomas, a los demás gobiernos contratantes.

Hecha en la ciudad de la Habana República de Cuba, el 13 de diciembre de 1937.

ANEXO 1

A la Convención Interamericana sobre Radiocomunicaciones, suscrita en la Habana, el 13 de diciembre de 1937

Reglamento Interno de las Conferencias Interamericanas de Radio

INDICE CAPITULO I Definiciones

Art. 1.- Gobiernos Americanos, Delegados y Representantes.

CAPITULO II Organización de las Conferencias

Art. 2.- Funciones de la Conferencia.

Art. 3.- Atribuciones de los funcionarios. Art. 4.- De las Comisiones.

Art. 5.- Miembros de las Comisiones.

Art. 6.- De la Organización de las Comisiones. Art. 7.- De las funciones de las Comisiones.

CAPITULO III Idiomas oficiales

Art. 8. Español, inglés, portugués y francés.

CAPITULO IV Quórum y votación

Art. 9.- Quórum. Art. 10.- Votación

CAPITULO V Procedimiento

Art. 11.- Sesiones Plenarias.

Art. 12.- Sesiones de las Comisionen.

CAPITULO VI

Nuevos asuntos

Art. 13.- Reglas de procedimiento.

CAPITULO I Definiciones

Art. 1.- GOBIERNOS AMERICANOS, DELEGADOS Y REPRESENTANTES,

Cuando en la Convención Interamericana sobre Radiocomunicaciones de la cual este Reglamento es parte, y en este mismo Reglamento se mencionen las expresiones, Gobiernos Americanos, Delegados y Representantes, se entenderá por:

A) Gobiernos Americanos: Los Gobiernos de los Estados del Continente Americano;

B) Delegados: Las personas oficialmente nombradas por los gobiernos participantes, con poderes suficientes para actuar en su nombre;

C) Representantes: Los miembros de las instituciones u organismos públicos o privados, o individuos interesados notoriamente en las radiocomunicaciones, que sean autorizados por un gobierno para observar los trabajos de las Conferencias, los cuales no tendrán voz ni voto, pudiendo exponer sus puntos de vista solamente por intermedio de la Delegación de su respectivo país.

Sin embargo, en asuntos técnicos, los representantes tendrán voz en las Comisiones, previa autorización expresa de su Delegación.

CAPITULO II Organización de las Conferencias

Art. 2.- FUNCIONARIOS DE LA CONFERENCIA.

A) Presidente Provisional: El Gobierno Organizador nombrará el Presidente provisional, el cual presidirá la sesión inaugural v continuará ejerciendo sus funciones hasta que la Conferencia elija su Presidente Permanente;

B).—Presidente Permanente: El Presidente Permanente será elegido por el voto de la mayoría absoluta de las Delegaciones presentes en la Conferencia;

C).—Vicepresidente: En la primera sesión se sorteará el orden de procedencia de las Delegaciones y, en este orden, los Presidentes de las Delegaciones serán Vicepresidentes y reemplazarán al Presidente en su ausencia;

D).-—Secretario General: El Secretario General de la Conferencia será nombrado por el Gobierno

Organizador.

Art. 3.- ATRIBUCIONES DE LOS FUNCIONARIOS.

A).- Presidente; El Presidente dirigirá las labores de la Conferencia; abrirá, suspenderá y levantará las sesiones; concederá la palabra en el orden que le haya sido solicitada; declarará la clausura de las discusiones; someterá a votación los asuntos; anunciará el resultado de los escrutinios y cuidará el cumplimiento de los Reglamentos;

B).- Vicepresidente: En caso de ausencia del Presidente, los Vicepresidentes, en el orden de procedencia establecido en el artículo 2, inciso C, asumirán y ejercerán sus funciones;

C).- Secretario General: El Secretario General tendrá las siguientes atribuciones:

1.- Organizar, dirigir y coordinar el trabajo del personal designado para la Secretaría;

2.- Recibir la correspondencia oficial de la Conferencia y darle curso;

3.- Ser el intermediario entre las Delegaciones y el Gobierno Organizador en todos los asuntos relativos a la Conferencia;

4.- Preparar y distribuir las actas de las sesiones, y la información y documentos de la

Conferencia y, de acuerdo con instrucciones del Presidente, redactar las órdenes del día.

D).- Secretaría: El Gobierno Organizador designará el personal de la Secretaría de la Conferencia, el cual estará bajo la dirección del Secretario General.

Art. 4.- DE LAS COMISIONES.

Se organizarán Comisiones para el más eficaz funcionamiento de la Conferencia, el estudio adecuado de los temas de su programa y la simplificación de sus labores. Las comisiones someterán el resultado de sus trabajos a la aprobación de las Sesiones Plenarias de la Conferencia. Las comisiones podrán variar para adaptarse al programa, pero las siguientes representan, en principio, los tipos que habrán de establecerse:

A) De iniciativas;

B) De credenciales; C) Técnica;

D) Jurídico-Administrativa, y

E) De redacción.

Art. 5.- DE LOS MIEMBROS DE LAS COMISIONES.

A) La Comisión de iniciativas estará compuesta por los Presidentes de las Delegaciones o sus sustitutos y deberá ser presidida por el Presidente de la Conferencia;

B) En la primera sesión plenaria, la Conferencia, a propuesta del Presidente, elegirá una Comisión de Credenciales, compuesta de cinco miembros;

C) Las demás comisiones se compondrán de Delegados, de acuerdo con las designaciones efectuadas por los Presidentes de las respectivas delegaciones, comunicadas al Presidente permanente. Los representantes podrán asistir y participar en las sesiones de las comisiones de acuerdo con las asignaciones hechas por los Presidentes de sus respectivas delegaciones y de conformidad con el artículo 1

C);

D) Las comisiones pueden evitar a participar en sus trabajos a aquellas personas naturales o jurídicas cuyos consejos o exposiciones pueden considerarse de valor.

Art. 6.- DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS COMISIONES.

A) Cada comisión será presidida en su sesión de organización, por el Presidente permanente de la

Conferencia y en esa sesión serán elegidos de entre sus miembros, un Presidente y un Vicepresidente; B) El Presidente de cada comisión podrá nombrar uno o más relatores;

C).—Cada comisión podrá nombrar las subcomisiones que estime conveniente.

Art. 7.- DE LAS FUNCIONES DE LAS COMISIONES.

A) La Comisión de Iniciativas, coordinará los trabajos de la Conferencia; resolverá las cuestiones de orden interior que se relacionen con la Conferencia y los asuntos que se le transmitan por otras comisiones o por la Secretaría; decidirá por dos tercios de los votos, sobre los nuevos temas presentados por las delegaciones de que deba ocuparse la Conferencia, y especialmente, asesorará al Presidente permanente en los asuntos no comprendidos en este Reglamento interno;

B) La Comisión de Credenciales, examinará las credenciales presentadas por los miembros de las Delegaciones, cerciorándose de que estén en buena y debida forma e informará, sin demora, a la Conferencia;

C) La Comisión Técnica, tendrá a su cargo el estudio de todos los aspectos técnicos relativos a radiocomunicaciones y todas las demás materias que envuelvan prácticas de ingeniería, incluidas en el programa de la Conferencia;

D) La Comisión Jurídico-Administrativa, tendrá a su cargo el estudio de todos los aspectos jurídicos de los temas del programa, así como también de todos los asuntos que tengan carácter esencialmente administrativo. Como comisión jurídica, fijará la terminología definitiva que haya de usarse en todos los acuerdos o resoluciones, relacionados no sólo con los temas que estén bajo su inmediata jurisdicción, sino con todos los asuntos que emanen de otras comisiones de la Conferencia;

E) La Comisión de Redacción, estará encargada de la redacción definitiva de los Acuerdos y Resoluciones de la Conferencia, sin alterar el sentido de los mismos, con el propósito de prevenir las duplicaciones o repeticiones, en cuyo caso esos documentos serán devueltos a la comisión de origen para su corrección;

F) Los relatores de las Comisiones:

a) Abrirán la discusión de los temas en estudio y presentarán informes que contengan los antecedentes y un análisis de los distintos aspectos de los asuntos; estos informes servirán de base para la discusión;

b) Al terminarse las discusiones, resumirán los debates en un informe, y redactarán, de conformidad con la opinión de la mayoría de cada Comisión, el proyecto, que, una vez aprobado por la Comisión, será sometido a la Conferencia;

c) La minoría de cualquier comisión tendrá derecho a nombrar un relator, quien presentará a la

Conferencia las opiniones de la minoría y los proyectos redactados por esta última.

Idiomas Oficiales

Art. 8.- ESPAÑOL, INGLES, PORTUGUÉS Y FRANCÉS.

Los idiomas oficiales de la Conferencia serán el español, el inglés, el portugués y el francés. El Gobierno Organizador tomará todas las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de esta disposición.

CAPITULO IV Quórum y votación

Art. 9.- QUÓRUM.

Para que haya quórum en las sesiones plenarias de la Conferencia, deberá asistir la mayoría de las delegaciones, representadas por uno o más de sus delegados.

Para que haya quórum en las sesiones de las comisiones, la mayoría de las delegaciones deberá asistir, representada por alguno de sus delegados.

Art. 10.- VOTACIÓN.

A) La votación se efectuará sobre la base de un sólo voto por cada Estado que reúna los siguientes requisitos:

I.- población permanente II.- territorio determinado III.- gobierno

VI.- capacidad para entrar en relaciones con los demás Estados.

Los países o territorios que no posean esos requisitos podrán tener voz más no voto en las Conferencias; pero los acuerdos resultantes de las Conferencias estarán abiertos a su adhesión por medio de los respectivos gobiernos metropolitanos.

B.- El voto de cada Delegación en las sesiones plenarias y en las de las comisiones, deberá ser emitido por el Presidente de la Delegación u otro miembro que actúe en su nombre;

C).- Las Delegaciones deberán ser llamadas a votar por el orden alfabético del nombre de sus respectivos Estados, expresado en el idioma español;

D).- Las proposiciones y modificaciones serán adoptadas solamente cuando obtengan la mayoría de los votos emitidos. En caso de empate se considerarán rechazadas.

Procedimiento

Art. 11.- SESIONES PLENARIAS.

A) La sesión inaugural de la Conferencia se celebrará en la fecha y lugar designados por el

Gobierno Organizador, y las demás sesiones se efectuarán en las fechas que determine la Conferencia;

B) Al reunirse una sesión plenaria se leerán, sometiéndolas a su aprobación, las actas de las sesiones anteriores, excepto la de la sesión plenaria inaugural, salvo que las delegaciones acuerden unánimemente prescindir de su lectura;

C) Las actas de las sesiones plenarias serán redactadas por el personal de la Secretaría General. Solamente aparecerán en las actas, en forma breve, las opiniones y proposiciones con sus fundamentos conjuntamente con un relato sumario de los debates;

No obstante, cualquier delegado puede solicitar la inserción en las actas, en forma extensa, de sus declaraciones; pero en este caso, suministrará a la Secretaría, inmediatamente después de terminada la sesión plenaria, el texto correspondiente;

D) Los delegados podrán presentar a la Conferencia, por escrito, sus opiniones sobre asuntos sujetos a discusión, y solicitar que sean añadidas a las actas de la sesión en que hayan sido suministradas;

E) Las sesiones plenarias de la Conferencia, serán de carácter público. A moción de cualquier delegado las sesiones podrán declararse privadas, por mayoría de votos. Esta moción tendrán procedencia y no estará sujeta a debate;

F) La Conferencia podrá prescindir del procedimiento usual y pasar a considerar un asunto por voto de las dos terceras partes de las delegaciones presentes, excepto en el caso de una cuestión nueva en que serán observadas, en todo caso, las reglas de procedimiento prescritas en el articulo 13;

G) Las enmiendas serán sometidas a discusión y votadas antes que la moción que se pretenda enmendar;

H) Las actas de las sesiones plenarias deberán ser firmadas por el Presidente y el Secretario

General;

I) En la sesión plenaria de clausura se firmarán los acuerdos y resoluciones adoptados por las diversas comisiones de la Conferencia, y se señalará el país donde deba reunirse la próxima Conferencia y la fecha en que haya de celebrarse.

Art. 12.- DE LAS SESIONES DE LAS COMISIONES.

A) El procedimiento para las sesiones plenarias será también observado en las sesiones de las comisiones, en cuanto sea posible;

B) Las actas de las sesiones de las comisiones deberán ser firmadas por el Presidente y el

Secretario.

Nuevos asuntos

Art. 13.- REGLAS DE PROCEDIMIENTO.

Si alguna Delegación propusiere a la consideración de la Conferencia un tema no incluido en el programa, el nuevo tema pasará al estudio de la Comisión de Iniciativas y después de que se presente y acepte un informe por el voto de las dos terceras partes de las Delegaciones de la Conferencia se transmitirá a la Comisión correspondiente.

ANEXO 2

A la Convención Interamericana sobre Radiocomunicaciones, suscrita en La Habana;

el 13 de diciembre de 1937

Reglamento Interno de la Oficina Interamericana de Radio (O.I.R.) INDICE

Art. 1.- Administración.

Art. 2.- Nombramiento del primer Director. Art. 3.- Personal de la Oficina.

Art. 4.- Presupuesto

Art. 5.- Distribución del Presupuesto. Art. 6.- Cuentas.

Art. 7.- Contribuciones a la (O.I.R.).

Art. 1—ADMINISTRACION.

La Oficina Interamericana de Radio estará a cargo de un Director que será nombrado por la

Conferencia Interamericana de Radio, a propuesta de una comisión especial de la misma Conferencia.

Art. 2.- NOMBRAMIENTO DEL PRIMER DIRECTOR.

El primer Director será nombrado por el Gobierno de Cuba.

Art. 3.- PERSONAL DE LA OFICINA.

El Director nombrará los auxiliares y funcionarios competentes, incluyendo los intérpretes y traductores que se requieran para el trabajo de la Oficina.

Art. 4.- PRESUPUESTO.

El Director presentará anualmente al gobierno del país en donde tenga su sede la Oficina, un proyecto de presupuesto de rentas y gastos para el año siguiente.

Aprobado el presupuesto por el mencionado Gobierno, será comunicado a los demás gobiernos participantes, indicándoles la cuota que a cada uno de ellos corresponda, de acuerdo con la distribución hecha en el artículo 7.

Art. 5.- DISTRIBUCION DEL PRESUPUESTO.

anual.

Los sueldos del personal de la Oficina no excederán de las dos terceras partes del presupuesto

Art. 6.- CUENTAS.

El Director tendrá a su cargo la recaudación y empleo de los fondos de la Oficina.

Deberá presentar mensualmente al Gobierno del país, sede de la misma, una relación de ingresos y egresos; y semestralmente las cuentas generales de la administración.

Dicho gobierno, después de examinarlas, las someterá a la consideración de la

Conferencia subsiguiente,

Art. 7.- CONTRIBUCION A LA O.I.R.

De acuerdo con el artículo 8 B) de la Convención, las contribuciones de los Estados del Continente

Americano se distribuyen en las siguientes categorías:

Categorías I II III IV V VI Unidades 25 20 15 10 5 3

Países Argentina Brasil Cuba Colombia Bolivia Canadá México Chile Costa Rica Estados Unidos Perú República de América Dominicana

Venezuela Ecuador Guatemala Haití Honduras Nicaragua Panamá Salvador Uruguay

ANEXO 3

A la Convención Interamericana sobre Radiocomunicaciones suscrita en La Habana, el 13 de diciembre de 1937

Para los efectos del artículo 11 inciso D) de la Convención Interamericana sobre

Radiocomunicaciones, se entiende por:

ZONA SEPTENTRIONAL: la que comprende los países situados al Norte de Guatemala y al Norte de la Costa Sur de la República Dominicana y de Haití;

ZONA CENTRAL: la que comprende los países y porciones de países situados al Sur de México y al

Sur de la Costa meridional de la República Dominicana y de Haití, hasta el paralelo 5° de latitud al Sur, y

ZONA MERIDIONAL: La que comprenda los países y porciones de países situados al Sur del paralelo

5° de latitud Sur.