M464

ENMIENDAS DE 1989 AL ANEXO DEL PROTOCOLO DE 1978 RELATIVO AL CONVENIO INTERNACIONAL PARA PREVENIR LA CONTAMINACIÓN POR LOS BUQUES, 1973 (APÉNDICES II Y III DEL ANEXO II DEL MARPOL 73/78), APROBADAS EN LONDRES, GRAN BRETAÑA EL 17 DE MARZO DE 1989, MEDIANTE LA RESOLUCIÓN MEPC 34 (27) DEL COMITÉ DE PROTECCIÓN DEL MEDIO MARINO DE LA ORGANIZACIÓN MARÍTIMA INTERNACIONAL

RESOLUCION MEPC.34 (27) APROBACION DE LAS ENMIENDAS AL

ANEXO DEL PROTOCOLO DE 1978 RELATIVO AL CONVENIO INTERNACIONAL PARA

PREVENIR LA CONTAMINACION POR LOS BUQUES, 1973

Aprobada el 17 de marzo de 1989 (Apéndices II y III del Anexo II del MARPOL

73/78)

EL COMITE DE PROTECCION DEL MEDIO MARINO,

RECORDANDO el artículo 38 a) del Convenio Constitutivo de la Organización Marítima Internacional, artículo que trata de las funciones que confieren al Comité los convenios internacionales relativos a la prevención y contención de la contaminación del mar,

TOMANDO NOTA del artículo 16 del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques,

1973 (en adelante llamado “el Convenio de 1973”) y del artículo VI del Protocolo de 1978 relativo al

Convenio Internacional para Prevenir la contaminación por los Buques, 1973 (en adelante llamado “el

Protocolo de 1978″), que especifican conjuntamente el procedimiento de enmiendas del Protocolo de 1978 y confieren al órgano competente de la Organización la función de examinar y aprobar las enmiendas al Convenio de 1973, en su forma modificada por el Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78),

DESEANDO que los apéndices II y III del Anexo II del MARPOL 73/78 estén actualizados y sean compatibles con el Código Internacional para la Construcción y el Equipo de Buques que Transporten Productos Químicos Peligrosos a granel (Código CIQ y con el Código para la Construcción y el Equipo de Buques que Transporten Productos Químicos Peligrosos a Granel (Código CGrQ),

TOMANDO NOTA además de la resolución MEPC.32 (27), mediante la cual el Comité aprobó enmiendas al

Código CIQ,

RECONOCIENDO la necesidad de poner en vigor las correspondientes enmiendas a los apéndices II y III del

Anexo II del MARPOL 73/78 vigente en la fecha en que las enmiendas al Código CIQ entren en vigor,

HABIENDO EXAMINADO en su 27o. periodo de sesiones las enmiendas a los apéndices II y III del Anexo II del MARPOL 73/78 propuestas por el Subcomité de Graneles Químicos en su 18o. periodo de sesiones y distribuidas de conformidad con el artículo 16 2) a) del Convenio de 1973,

1. APRUEBA, de conformidad con el artículo 16 2) d) del Convenio de 1973, las enmiendas a los apéndices II

y III del Anexo II del MARPOL 73/78, cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución;

2. DECIDE, de conformidad con el artículo 16 2) f) iii) del Convenio de 1973, que las enmiendas se considerarán aceptadas en la fecha que se cumplan las condiciones para la entrada en vigor de las enmiendas al Código CIQ aprobadas por el Comité mediante la resolución MEPC.32 (27), a menos que, antes de esa fecha, un tercio por lo menos de las Partes o un número de Partes cuyas flotas mercantes combinadas representen como mínimo el cincuenta por ciento del tonelaje bruto de la flota mercante mundial, hayan comunicado a la Organización sus objeciones con respecto a las enmiendas;

3. INVITA a las partes a que tomen nota de que, de conformidad con el artículo 16 2) g) ii) del Convenio de

1973, las enmiendas, una vez aceptadas con arreglo al párrafo 2 supra, entrarán en vigor seis meses después;

4. PIDE al Secretario General que, de conformidad con el artículo 16 2) e) del Convenio de 1973, envíe copias certificadas de la presente resolución y del texto de las enmiendas que figuran en el anexo a todas las Partes en el Protocolo de 1978;

5. PIDE ADEMAS al Secretario General que envíe copias de la resolución y de su anexo a los Miembros de la

Organización que no sean Partes en el Protocolo de 1978.

ANEXO

ENMIENDAS DE LOS APENDICES II Y III DEL ANEXO II DEL MARPOL 73/78

Las listas que figuran en los apéndices II y III del Anexo II del MARPOL 73/78 se sustituyen por las indicadas a continuación.

– I¡ –

APENDICE II

Sustancia I II III IV Aceite carbólico A 0,1 0,05

Aceite de alcanfor 1130 B

Aceite de cáscara de nuez de o

anacardo {no tratado)

Aceites animales y de pescado, N.E.P., D

incluye

Aceite de esperma

Aceite de hígado de bacalao

Aceites vegetales, N.E.P., incluye D Aceite de afrecho de arroz

Aceite de cacahuete/maní

Aceite de cártamo Aceite de coco Aceite de girasol

Aceite de linaza ..;.

Aceite de maíz.

Aceite de nuez de palma

Aceite de oliva Aceite de palma Aceite de ricino

Aceite de semilla de alr,odón

Aceite de semilla de colza Aceite de semilla de soja Aceite de sésamo

Aceite de tung

Acetaldehido 1089 e

La categoría de contaminación entre paréntesis indica que al producto se le ha asignado provisionalmente una categoría de contaminación y que se necesita más información para completar la evaluación de los riesgos de contaminación que entraña. Se utiliza la categoría de contaminación 4signada hasta que se complete la evaluación de dichos riesgos.

– 5 –

Sustancia

dietilenglicol

Acetato del éter butílico de et i lengli col

Acetato del éter etílico del dietilenglicol

Acetato del éter metílico del (D)

dietilenglicol

Acetato del éter metílico del 1189 D

etilenglicol

Acetoacetato de etilo ( D) Acetoacetato de metilo D Acido acético D

Acido acrílico 2218 o

Acido alquilbencenosulf6nico 2584, e ~s;·:·:.:· –

2586

Acido butírico 2820 D

~,• Acido cítrico D

Acido clorhídrico 1789 o

Acido cloroacético (8Qi. como máximo) 1750 e

e:

– 6 –

Sustancia I II III IV

Sustancia

I II

III IV

Acrilonitrilo

Adipato de di-(2-etilhexilo) Adipato de dihexilo normal Adipato de diisononilo Adipato de dimetilo

Adipato de hexametilenediamina

(50’1. en solución acuosa)

Adiponitrilo

Alcohol alílico

Alcohol amílico normal Alcohol amílico primario Alcohol amílico secundario Alcohol bencílico

Alcohol decílico (todos los isómeros)

Alcohol dodecílico Alcohol furfurílico Alcohol isoamílico Alcohol metilamílico

Alcohol nonílico (todos los isómeros) Alcohol undecílico

Aldehído isovaleriánico

Aldehídos octílicos

Alquile.tos para gasolina de aviac1on (parafinas Ca e isoparafinas, punto de ebullición entre 95• ·y 12o•c)

Alquilbencenos cc9-c17> Alquilsalicilato de calcio Alquitrán de hulla

Aluminato sódico en solución

Aminoetiletanolamina

N-Aminoetilpiperazina

1093

2205

1098

1105

1105

1105

28711

1105

2053

2058

2815

B D B D B D

D B D D

D e B

B e D

(C)

e B e

(B)

(C)

(D)

e A e

CD)

D

0,1

0,05

– 8 –

Sustancia

2-(2-Aminoetoxi) etanol

2-Amino-2-metil-l–propanol

(9C>i. como máxin10)

Amoníaco acuoso (28~ como máximo) Anhídrido acético

Anhídrido ftálico (fundido)

Anhídrido maleico Anhídrido propiónico Anilina

Benceno y mezclas de benceno que

contienen un lC>i. o más de benceno

BQrohidruro sódico (15~ como máximo)/

hidróxido sódico en solución

Buteno oligómero

Butilamina (todos los isómeros) Butilbencenos (todos los isómeros) Butilenglicol

Butiraldehído normal Butirato de butilo normal Butirato de etilo

Butirato de metilo

g8JlllTla-Butirolactona

epsilon-Caprolactarna (fundida o en soluciones acuosas)

Carbonato sódico en solución

I

3055

2672″

2214

2215

2496

1547

1114′.U

2709

1129

1180

1237

II

o o

e o e o e e e

e

B e (A)

D B (C)

e

(C)

o o

o

III

0,1

IV

0,05

El número OHU se refiere a la solución amónica 10-35~. El número OHU 1114 corresponde al benceno.

Sustancia

I II

Ill IV

o

ácido clorhídrico (20~ como máximo),

en solución

Cloruro de bencenosulfonilo

Cloruro de bencilo

Cloruro de colina en solución Cloruro de propilo normal Cloruro de vinilideno

Cloruro férrico en solución

Colofonia

Colofonia, compuesto de inclusión fwnárico, en dispersión acuosa

2225 D

1738     B D B

1303 B

2582 e

B

B

d

o

Sustancia I II III IV

Dicromato sódico en solución e

Sustancia

Diisopropilbenceno

(todos los isómeros)

Diisopropilnaftaleno

Dímero del propileno

N,N-Dimetilacetamida en solución

(401. como máximo)

Dimetilamina en solución

(45~ como máximo)

Dimetilamina en solución (de más de un 45~ pero no más de un 55~)

Dimetilamina en solución (de más de un 55~ pero no más de un 65~)

N,N-Dimetilciclohexilamina Dimetiletanolamina Dimetilformamida

2,2-Dimetil-l,3-propanodiol

Dinitrotolueno (fundido)

1,4-Dioxano Dipenteno Dipropilamina normal

Disolvente nafta de alquitrán de hulla

Disulfonato del ét~r dodecildifenílico en solución

I

1160

1160

1160

2264

2051

2265

1600

1165

2052

2383

II

A D

(C)

D

e e e

e o D

(D)

B D e

e B B

III

0,1

IV

0,05

inferior (15-20I.)

Estearina de palma D

Ester &licidílico del ácido B

trialquilacético c10

Ester metílico del ácido graso del D

aceite de coco

Ester metílico del ácido graso del D

aceite de palma

Sustancia I II III IV

E tel.” butílico nonnal 1149 e Eter dibutílico del dieti lenglicol D Kter dicloroetíllco 1916 B

Eter 2,2′-dicloroisopropílico 2490 e

E ter difenílico A 0,1 0,05

Eter difenílico/éter difenilfenílico, A 0,1 0,05 en mezcla

Eter diglicíl ico del Bi¡¡fenol A B

E ter diglicílico del Bi¡¡fenol F B

E ter etílico del propilenglicol (D) Eter etílico del trietilenglicol ( D) E ter etilvinílico 1302 e

E ter fenílico del etilenglicol D

Eter fenílico del etilenglicol/éter D

fenílico del dietilenglicol, en mezcla

–

Sustancia

I II

III IV

Ftalatos de dialquilo cc7-c13>

Furfural

Glioxal en solución (401. como máximo) Glutaraldehído en solución

(50~ como máximo)

Glutarato de dimetilo

D

1199     e D o

e

El número ONU 2574 corresponde al fosfato de tricresilo con más del 3~ de isómero orto.

Sustancia

I II

III IV

(35~ como máximo)

Hidrosulfuro sódico en solución

(45~ como máximo)

Hidrosulfuro sódico/sulfuro amónico en solución

Hidróxido de calcio en suspensión acuosa espesa

Hidróxido potásico en solución

Hidróxido sódico en solución

Hipoclorito cálcico en solución

(15~ como máximo)

Hipoclorito cálcico en solución

(más de un 15~)

Hipoclorito sódico en solución

( 15~ como· máximo)

2949 B

B

o

1814 e

1824 D

e

8

1791 e

,j¡

Sustancia

Jabón de colofonia en solución B

(desproporcionada)

(80~ como máximo)

Látex (amoníaco inhibido) D Hetacrilato de butilo D Hetacrilato de butilo/decilo/cetilo/ D

eicosilo en mezcla

1’C.d:

C{j-.j.”<_ ~~ ~1 ~ .

Sustancia I

Hetilpropilcetona

Mezcla básica de líquido para frenos

(éter de poli (2-8) alquilen

(C2-C3) glicol y éter aionoalquílico

cc1-c4) del polialquilen (C2-C10>

glicol, y sus ésteres de borato)

II III IV

D

D

0,1

0,05

Sustancia

Oxido de etileno/óxido de propileno

en mezcla, con un contenido de óxido

de etileno de un 301., en peso,

como máximo

I II

2983 D

III IV

(de más de un 601. pero no más

de un 701.)

Pez de alquitrán de hulla (fundido) Pineno

Piridina

Polietilenpoliarninas

Polietoxilato de trimetilolpropano

Polietoxilatos (1-3) de alcohol

(Cl2-Cl5)

Polietoxilatos (3-11) de alcohol

(Cl2-Cl5)

Polietoxilatos (3-6) de alcohol

(C6-c17) (secundario)

Polietoxilatos (7-12) de alcohol

(C6-c17) (secundario)

Polietoxilatos (4-12) de nonilfenol

Polipropilenglicol Propanolamina nonnal Propilamina normal Propilbenceno normal

beta-Propiolactona

2368

1282

2734,

2735

1277

2364

D B D

(C)

o

A 0,1

A 0,1

A 0,1

8

B D

e

e

(C)

D

0,05

0,05

0,05

Ji:· … ·• .1-

Sustancia

Propionaldehído

Propionato de etilo

I II

1275 o

1195 o

III IV

2,4-diclorofenoxiacético

en solución

Sal dimetilamina del ácido

2,4-diclorofenoxiacético en

solución (70’1. como máximo)

Sal dipotásica del ácido dodecenilsuccínico, en solución

Sal disódica del l,4-dihidro-9,10- dihidroxiantraceno en solución

Sal sódica del ácido alquilbenceno- sulfónico, en solución

Sal sódica del ácido cresílico en solución

Sal sódica del ácido naftalensulfónico, formaldehído copolímero, en solución

Sal sódica del mercaptobenzotiazol en solución

Sal tetrasódica del ácido etilen- diaminotetraacético,     en solución

Sal triisopropanolamina del ácido

2,4-diclorofenoxiacético

en solución

Sal trisódica del ácido ferro- hidroxietiletilendiamino- triacético en solución

Sal trisódica del ácido N-(hidroxietil)- etilendiaminotriacético,     en solución

Sal trisódica del ácido nitrilotriacético en solución

Salicilato de metilo

Salmuera de perforación que contiene sales de cinc

Sebo

A

(O)

D

e A o

B

o

A

o o

o (B) (A)

o

0,1

0,1

0,1

0,1

0,05

0,05

0,05

Sustancia

Silicato sódico en solución Succinato de dimetilo Sulfato amónico en solución

Sulfato de alUJ11inio en solución

Sulfato de dietilo

Sulfato poliférrico en solución Sulfito sódico en solución Sulfolano

Sulfuro amónico en solución

(45~ como máximo)

Sulfuro sódico en solución Tall oil (bruto y destilado) Tetracloroetano

Tetracloruro de carbono Tetracloruro de silicio Tetracloruro de titanio Tetraetilenpentarnina Tetrahidrofurano Tetrahidronaftaleno Tetrámero del propileno

1,2,3,5-Tetrametilbenceno

Tiocianato amónico (25~ como máximo)/ tiosulfato amónico (201. como máximo), en solución

Tiocianato sódico en solución

(56~ como máximo)

Tiosulfato amónico en solución

(601. como máximo)

Toluendiamina

Tolueno

orto-Toluidina

Trementina

1,2,4-Triclorobenceno

1,1,l-Tricloroetano

1,1,2-Tricloroetano

Tricloroetileno

I

1594

2683

1702

1846

1838

2320

2056

2850

1709

1294

1708

1299

2321

2831

1710

II

D e D

D (B) (C)

e

D

B

B B B B D D D D

e

B (C) (C)

(B)

(C)

e e e

B B B B B

III IV

Sustancia

dihidrogenofosfato amónico/cloruro de

potasio, en solución

Urea/nitrato amónico en solución o

Urea/nitrato amónico en solución e ~

(con agua amoniacal)

APKNDICE 111

Sustancia

Acetato de isopropilo

Acetato de 3-metil-3-111etoxi-butilo

1220

Acetato de metilo 1231

Acetona

Ace ton i tr ilo

Acido graso saturado cc13 y superiores) Acido tridecanoico

Adipato octildecílico

Agua

Alcohol amílico terciario

Alcohol behenílico Alcohol butílico normal Alcohol butílico secundario Alcohol butílico terciario Alcohol cetílico/estearílico Alcohol etílico

Alcohol isobutílico

Alcohol isopropílico

Alcohol metílico

Alcohol propílico normal

Alcoholes cc13 y superiores)

Alwninosilicato sódico en suspensión acuosa espesa

Aminoetildietanolamina/aminoetiletanolamina, en solución

2-Amino-2-hidroximetil-l,3-propanodiol en solución

(40~ como máximo)

Arcilla en suspensión acuosa espesa

Azufre (fundido)

Bebidas alcohólicas, N.E.P.

Caolín en suspensión acuosa espesa

Carbonato cálcico en suspensión acuosa espesa

Carbonato de etileno

Cera de parafina

Clorato sódico en solución (501. como máximo) Cloruro de magnesio en solución

Cloruro de polialuminio en solución

Copolímero del propileno-butileno

Copolímero etileno-acetato de vinilo (en emulsión)

1090

1648

1105

1120

1120

1120

1170

1212

1219

1230

2448

2428

Sustancia N• ONU

Dextrosa en solución Dietanolamina Dietilenglicol Dipropilenglicol

Dodecano (todos los isómeros)

Dodecilbenceno

Estearato de butilo

Ester trioctílico del ácido bencenotricarboxílico

Eter butílico del dietilenglicol

Eter butílico del etilenglicol

Eter terc-butílico del etilenglicol E ter butílico del tri et i lenglicol Eter dietílico

Eter dietílico del dietilenglicol

Eter dimetílico del polietilenglicol

Eter etílico del dietilenglicol

Eter metílico del polipropilenglicol

Fangos de lavado de carbón Ftalato de diheptilo Ftalato de dihexilo

Ftalato de diisooctilo

Ftalato de dioctilo

Glicerina

Glucosa en solución

Hexametilenglicol

Hidróxido de magnesio en suspensión acuosa espesa

Hexilenglicol

Látex:

copolímero carboxilatado estireno-butadieno caucho estireno-butadieno

Manteca

Melazas

Ketacrilato de cetilo/eicosilo en mezcla

Ketacrilato de dodecilo

Metacrilato de dodecilo/pentadecilo en mezcla

Met ilet i lcetona

2369

1155

Sustancia

2-Hetil-2-hidroxi-3-butino

3-Hetil-3-metoxi-butanol

3-Ketoxi-1-butanol

Nitrato cálcico/nitrato magnésico/cloruro potásico, en solución

alfa-Olefinas cc13-c18)

Olefinas cc13 y superiores, todos los isómeros) Parafinas cloradas cc14-c17) (con un 521. de cloro) Parafinas normales (c10-e20)

Petrolatum

Polialcoxilato de glicerol Polibuteno Polietilenglicoles

Polis iloxano

Propilengl i col

Proteína vegetal hidroliz.ada en solución Resina de urea-formaldehído en solución Salmueras de perforación:

bromuro cálcico en solución cloruro cálcico en solución cloruro sódico en solución

Sal pentasódica del ácido dietilentriliJllina- pentaacético en solución

Sal sódica del ácido lignosulfónico en solución

Sal sódica de la glicina, en solución

Sorbitol en solución Tetraetilenglicol Triacetato de glicerllo Tri decano

Tri et ilengli col

Triisopropanolamina Tripropilenglicol Urea en solución Zumo de manzana