M627

<· ‘

–CONVENCIÓ!\ ll’\TER.lli.4.CIONAL l’ ARA LA PROTECCIÓN DE TODAS LAS P€RSONAS CONTRA LAS llESAPARICIONES FOR.7…AllAS

Pre!mbulo

Los Estados Panes en la preser.te Con\’eneión,

Considerando que 1.1 Carttt do las N3c:ioncs {Jriid..“L‘\impone a les Estados la obligación de promover el respeto universal y efeerivo de los derechos humanos y libertades fundamentales, ·

Teniendo tn t:1tn1a fa Dcclar~ció:’l Universal de
Derechos Humanos,

Recordando el Patto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culrurales, el Pac10 ln1cmacional de Derechos Civiles y Políticos y Jos otros instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos, del derecho humanitario y del derecho penal intc.macionaJ,

Recordando lambiín la Declaración sobre lo pro1eoeión de toda& las personas centra In• desapariciones for7.Adu, aprobada por la Asomblea General de l•s N•cioncs Unidas en su resolución 47/133, do IS de diciembre de
1992,

Cons<l•ntts de la ••~mo gravedad de la desaparición forzada, que constiruyc un delito y, en dctcrmin3das circunswieias definidas por el derecho intcmncionat, un crimen de lesa humanidad.

Dtcidláo.r • prevenir los dcsaparicioocs fon.ados y a luchar con!ra lo

impunidad en lo que respecta al delito de desaparición fon.ad•,

TtníMndo prtJe.tttes el derecho de loda pcnona a DO ser ¡omctida a una

dcsapericién Ío~da y el derecho de los vfcrimas a la jusricia y a la ‘1:i>”l’OCión,

Afimiando el
derecho a Cl)C’IOCCt la verdad sobre las: circunsLancias de unft desaparición rorada y la suerte de la persone dcsapa.r«ida, así eome el respeto del derecho a Ja libertad de buscat, recibir y difundir informaciones a este fin,·

l !an convenido en los .siguientes artículos:

l’!UM.ERA l’ARTK

Articulo I

1. Nadie será sometidoa una desaparición forada.

2. En ningú:n caso podrin invocarse circuMu.ncias exce~iQ-naleS’tales como estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad politics~~~i!i.i‘.O;~~atquü:r

otra emergencia. pública como justiftt<lci6n de la
desaparición forúd.3> · .. :.~·.·f

. ·...-~

·.· ‘ . .

–·

... .

·• ‘·

“

Aríaúo J

,\ 10-s efectosde la presente Co.-:•:enció:l,se entenderá por “écsapericién forzada” el arresto, la detención, el ~”TOO cualquier otra formade privación de libertad que sean obra de agentes del Es-L~
o
po: personas o grupos de personas q::ic

actúan con Ja autorizacióo, el apoyo o ta aquiescencia ét’! Estaéo, segcica de la

negativa a rccoooccr dicha privación <!e :ibcnad o del ecultarréeoro de la suerte o et

paradero de Ja persona desaparecida,S’.l’Slrayéndola a ta pecteecién de la ley.

ArfÍOllC J

Los Esrados Partes tomanín las rneCkl1s aprepladas para investigar sobre las (‘:C·ndUé[:’IS dc“Jnid<‘~ e!’l el articulo 2 c,tl<!’ ~l’“T’l l’J.,1′!11 de
!”rrtnn~~ n p.n:j’)l’)’S
de personas que actúen sin la autorizacióo, el apoyo o 111 aquiescencia del Estado.)’ para procesar a los responsables.

Articulo./

Cada Estado Parte comori los medidas necesarias panl que la desaparición forzada se-a ripifieada come delito en su !egisJación penal

Arri<i1/o S

la práctica generalizada o si:sccni.31icade Ja dtsaf)Jricióc1 (orzada constituye un crimen de lesa humanidad tal como está dct1nido en el dcrceho ir.:eru&cional aplicable y
enuano las con$ocucneias prcvu¡u por
el
dc!rtch.o i:uemacior.al apheable.

Arrícido 6

1. to.. Eslll<k>s Panes tomarán las :ncdidas r.cccsariaspara eensidcrar penalmente responsable por lo menos:

a) A
coda persona que cometa, ordene, o induzca 3 Ja comisión de u.na dcsnparíción forzada., Intente cometerla, se.a cómplice o psn;ei~ Q1 la misma;

b) Al superior que:

i) Haya <cni<loccnocimiemc de que los
subc<e!in•dos bojo su •u<orid•d y control efectivosestaban cocnetienOOo se proponlan cometer u.o
delito de dct01patici611 (orzada, o baya ccnsctentemente hecho caso oc:ni.so de infomi:ición que lo indicase cleremcntc;

::~c~~:l!’. · ..

–· –...~•.

..‘....–.·.·….

., .._,..
_ .. ····—· ~––,_

···-

. -·. ·— ….. ., ..

–,

‘· iii) No baya adoptado todas las mtd;das neceserías y razonables a su

alcance para preveniro reprimir que se. cometiese una deseparicién forzada, o

para poner los hechos en conocimiento de las
autoridades:
competentes a los efectos de su investigacióny enjuicie.miento;

e} El inciso b) supra se entiende sin peljuicio de l•s normas de derecho internacional más estrictas en materiade responsabilidad ex~gibJ~ a un jefe militar o al que actúe efectivamentecomo jefe militar.

2. Ninguna ordeno insuucció:-1 de una autoridad pública, sea ésta civil,

‘milimr o de otra índole, puede ser invocad> para jUS1ificarun delito de desaparición

forzada.

Articulo 7

1. Los ‘E&llld0$ Pines considentrín el delito de
desaparición
forzada punible con penas apropiadas, que tengan en cuenta su extrema gravedad.

2. Los Estados Panes podrá.>csublecer:

a) Círcunst4..‘lcias atenuantes, en particular paro los que, habiendo sido partícipes en I• comisión de una desa¡wición foruda, hayan contribuido efectivemcete a In reaparicióncon vida de la perSOoa dt$11parceida o hAyA.O permitido esclarecer ca.sos de desoparici6n forl4da o idcn1ificar o los 1C$ponsoblc• de una dc.!iaparici6n forzado;

b) Sin perjuicio de otros procedimientos penales,circuns\a.ncias agrnvanie.s, especialmente en cese de deceso de la penona desaparecide, o para quienes sean culpoblC$ de la duapllrición foruda de
mujeres emborttadas, menores, persones con di•capacidadcs u oiras penonu particularrucn1c vulnerables.

Articulo 8

Sin perjuicío de lo dispu.. 10 en el articulo s.

1. Cada &lado Pano que opliquc un régimen de prescripción a la desaparición forzada tomas& las medidos eeeesaries par.a que el plazo do prescripción do la acción penal:

a) Sea prolongado ypropoi<:ionadoa la extrema gravedad de este delito;

b) Se cuente a partir del
mocne11to en que cesa la desaparición forLAd2,

habida cuenta del caráctee continuo de
este delito. . .

:·.

2. El Estado Parte gar.i.,1izacl a las vic<ímas desaparición forzada el

derecho a un recurso eficaz durante.el plazo de prescripciéo.

~ -·–·-··– -••••P•-. .... ….-

·•

l. Cada EstadoParte dispondrálo que~ necesario para ins;i tuir s\1

‘ jurisdicción sobre les delitos de desaparición forza.Ca en los siguientes casos:

a) Cuando tos delitos. se cometan en cua.Jquitr territorio bajo su

jurisdicción o a bordo de tina aeroaaveo un b’!Q\.”C m::.üiwJadosen ese Estado;

b) Cuando el presume au:o[ éel delito sea n.acional de ese Estado;

e) Cuando la persona desaparecida sea nacional de ese .Esti!:do y éste lo

considere apropiado.

2.. Ca<l.z .Cs~Jdo P~..: :v;.r,.;n:i~-tn;>.~ ::s ..t:didJs ncceser’as :’!😕::’.! establecer su jurisdicción sobre Jos delitos de desapa..riciOO fettada eo los casos en que el presunto autor se halle en cualquier territorio bajo $U jurisdicciéa, sal..‘o que dicho Estedo to extradite o lo entregue a otro Estado confcrmea sus obligaciones internacionales, o lo transfiera a UI’..a jurisdicción penal internacional cuya

competencia haya re-conocido.

3. La presente Conveaciéa eo excluye !h..~
jui.sdicción pena]

.adicional ejercida de confomudad con las
leyes nacionales.

Artículo JO

l . Cada Estado Parte en CU)-0 eerritcrie se eecceoue una persona de la que se supone que ha cometido un delito de desepariciée forzada, si, tres examiasr la

in formación de que dispone, considera que las circunstancias lo justifican, procederáa

la detención de dicha persona o tomará otras medidas legales necesarias para
asegurar su presencia. La detención y demás medidas se Ue..“a(án a cabo de conformidadcon las !e}‘CS de tal Estado y se mantendrán solamente por el periodo que sea necesarioa fin de asegurar su presencia en el marco de
un procedimientopenal, de entrega o de extradición.

2. El Estado Parte que baya adopl..-00las medidas contempladasen el párrafo 1 del presente artículo procederá inmediatamente a uaa investigación preliminer o averiguación de los hechos. Informará a les Estados Partes a tes que se hace referencia en el párrafo t
del articulo 9, sobre las medidas adoptadas en aplicación del párrafo l ‘del presente artículo,especialmente sobre Ja detención y las circunstancias que la justifican, y scbre las coeelusíones de su investigación preliminaro averiguación; lndicá.ndoles si tiene i.nteoeión de ejercer su jurisdicción.

3. La
persona detenida de conformidad con el párrafo l del presente arrículo podrá comunicarse inmediatamenteC0.“1el
tepres~t~te.t~frespondlente del Estado de su eacicealidad qae se encuentre más p:óximP ó; ii. ~ –tr.,.’t’ad. e; un apátrida~

con. el reprcseataotedel Estado en que babitualmcateres_ida. · r–

._.,._ … _.

~· ··–.

· ..‘”‘~.;-·.

– — ··~··,·-····–·- ~– ·–·· .. ····– .

–,

Art!c-.Jo11

l. EJ Estado Parte en el territorio de
cuyajurisdicciónsea hallada ta

persona de la cual se supone que ha cometido un’delito ec desaparición forzada, si no

procede a su extradición, o a su entrega a otro Esbdo
co:úocmc a sus obligaciones

internacionales, o a su rraasfercncia a U!);! instancia pcnaJ internacional c.uya

jurisdicción haya reconocido, so:ne:erá el caso a sus aucoridades competestes para el ejercicio de la acción penal.

2. Dichas autoridades tomarán su docisiónen las mismas condiciones que

Jl.S aplicables a cualquier delito común de carácter Sf3‘‘C. de acuerdo con la

iegrslecrón <le tai Estado. En los casos previstos en d párrafo 2 del anícufo 9, el nivel de les pruebas necesarias para el cnjciciamiento o inculpación no sera en modo

alguno menos estricto que el que se ap-!ka en los casos previstos en el párrafo l del

2J:l-ÍCU!O 9.

3. Toda persona investigada en rclació..,eco en delito de desaparición forzada recibirá garantías de un trato justoen todas bs
fases del proccdimicnro. Toda persona sometida a juicio por un delito de desaparición forzada gozará de· las garantías judiciales ante una corte o un tribunal de justicia competente, indcpeediente e imparcial, establecido por Ja ley,

Artículo 11

t. Cada Estado Parte velará
por que toda persona que alegue que alguien

ba sido someddo a desaparición Iorzsde tenga derecho a denunciar tos hechos ame las

autoridades competentes, quienes exemíaerén rápida e imparcialmente la. denuncia. y, en su caso, proccdcrén sin dcmoca a realizar una investigación exhaustiva e imparcial.

Se tomarán medidas adecuadas, en su caso,
P8″‘ asegurar la pr(>l’Cción do!

denunciante, los testigos, Jos allegados de la persona desaparecida y sus defensores, asi CO!nO de quienes participen en la investigación, contra todo maltnito o

intimidación en razón de la denuncia presentada o de cualquier declaración efectuada.

2. Siempre que heya motivosrazonables para ercer queuoa personaha sido sometida a desaparición forzada, las autoridades a las que heee referenciael párrafo 1 iniciarán una investigacióo, aun cuando no se haya presentado ninguna denuncia fÜonal.

3. Los Estados Parres velaráapera cue las
auto:idade:smencionadas en el párrafo i del presente srtículo;

a) Dispongan de las facultades y recursos necesarios pera Ilevar a cabo eficazmente Ja investigación, inclusive el acceso a la documentación y demés informaciones pertinentes para la
misma;

b) Tenganacceso. previa autorizaci<injudicial si tuera necesario emicidá_’~~:. ,.

la mayor brevedad posible, a cualqui« Jugar de detención y cualquier otro l‘tgar · :,

.s. :_ i.: .•..;. •

-·-· ..–– ..
..,....

•, donde existan motivos r3zon.ab!es paracreer que pueda encentrarse la persona desaparecida.

4. Cada Estado Parte iornará las medid.as necesariapsara prevenir)‘ sancionar los actos que obsraculiceael
desarrollo de :U rn:vestigaviones. En

particular, deberán g~~nciiatq’ ue las perecees de las que se sapoae que han cometido un delito de desaparición forzadano estén en co:-:diciones de influir en. el curso de las investigaciones, ejerciendo presiones y actos de intimidación o Ce represalia sobre el denunciante, los testigos. los allegados de la persona desaparecida y sus defensores, así como sobre quienes participan en la investigación..

ArtiC:lfo11

‘

1. .A. efectosde
extradición entre Estados Partes: el dento de desaparición forzada no será considerado delito político, delito conexoa un delito político ni delito inspirado en motivos políticos. E-n C(m$0C’JC11Cia,Ui1a solicirud de extradición fundada en un de–lito de este tipo no podrá ser rechazada poc este únioo motivo.

2. El delito de desaparición forzada
esteré comprendido de pleno derecho

entre los delitos que deo lugar a extradición en todo
tratado de extradición celebrado

entre Estados Partes ant~s.<le la entrada en vigorde la presente eon..-eocién.

.

3. Los Estados Partes se comprometen a iccl.uir el delito de desaparición

forzada entre los delitos susceptibles de extradición en. todo tratado de exrradicióu que celebren entre si con posterioridad.

4. Cada Estado Parteque subordine la c::ttradicióDa la existencia de un tratado, si recibe una solicitud de extradición de oq-o Estado Parte con el que no tiene tratado al respecto, podrá considerar la prc$CD.{e Convcnciéncomo la base jurídica necesaria para la
extradición en to relativoal delito de desaparición forzada.

5. Los Estados Partes que no subordinen la e~m”..dición a la existencia de un tratado reconccerán et delito de desaparicióo forzada como susceptiblede extradición entre ellos. mismos.

ó. La extradiciónesra{á subordieada, en todos los casos, a las condiciones previstas por el derecho del Estado Parte requerido o por los tratados de extradición aplicables, incluidas, en particular,tas
coodic::iones relativas,a la pena mínima exigida para In extradición }’.3 los motivos por los cuales e:I Estado Parte requerido puede rechazar la extradición,o sujetarla a dctennin2da.sceedieieoes. ·

7. Ninguna disposición de la pres~–,!-eConvcución debe interpretarse en e} sentido de
obligar al Estado Parte requeridoa que conceda la extradición si éste tiene razones señas para creer que la solicirud ha sido presentada con el fio de procesar o sancionar a una persona.por razonesde
sexo, raza, religión, nac.iooalidtd, otige!”·:..:. · . .

étnico, orpiniones políticas o ree–n·eeeeeia a en &:::tcnnic.ado :e;.r“‘u-.oo social. e st, a..l~-.:....-:,.~::.~:·:.{~·~\·,·,.~

aceptar Ja solicitud, se causara un daño
2
CS-‘8
persona po< cualquiera de estas ¡:ii,iOii.cs. -. ·:: .:/

.. . . -:··’ . ·.:··

;: :

.,.•‘ .

..,.,.

•

...

Articvíoi4

L Los Estados Partes se prestarán tOC-0 el a.uxiliojudicial posible en le que respecta a cualquier procedimieatopenahclativo’1’1:·un dclito·de desaparición forza.ch,· inclusive e! suministrode tod2s l3S pruebas necesariaspara el proceso que obren en su poder.

2. Ei auxi!io
judlcial
estafá
Sllbonilntdo a lss condiciones previstas en el derecho interno del Estado Parte requerido o en los trattdos de cooperaciónjudicial aplicables) incluidos, en particular,los
motives
por
les que el Estado Parte requerido

¡)uc,· · <!~;~·~e“.!~ dicho :\l~~:l•o !> someterlo ~ determinadas condiciones. /

Aníatlo 15

Los Estados Partes cooperarán eraresi y
se prestarán todo el auxilie posible para asistir a las víctimas de. las ciesapuiciooes forzedss, así
como en la búsqueda, localización y liberación de las personas desapa.”‘Ccidasy, en caso de fallecimiento, en lz exhumación, ti identificación de !as per$0n8$ desaparecidas y la eesriración de sus restos.

Articulo 16

1. Ningún Estado Parte procederáa la expulsión.devolución,entrega o extradición <le una persona e otro Estado C’.l3lldo h!.)’.! J:V..Ones fundadas para creer que csrerie en peligro de ser sometida a una desaparición
forzada.

2. >\ los efectos de detenn.inar si existen esas: razones. las autoridades competentes tendrán en cuenta todas las cooside.raciones pertinentes, inclusive, cuando proceda, 12 existencia,en el Estadc de: que se trate, de un cuadro de violacionessisrcmátícas graves, Ilagrarrtcso masivas de los dereebcs humanes o violacionesgraves det derecho internacional humanitario.

Artiado 17

I. Nadie será detenido en secreto.

2.. Sin perjuiciode otras obligacionesinternacionalesdel Estado Parte en

metcria de privación de libertad, eeda
Iístado
PW;. en su legislación.:

a) Establecerá las ccedieiceesbajo las cuales pueden impartirse las órdenes de privación de libertad;

b) Determinará las autoridades que estén fawltadzs para ordenar

privaciones de libertad;

e), ()U;i.’ltizsrá que toda persoea privada de libertsd sea mantenido únlcam~~~ en·tui~i.Cs de privación de iiberlad oficialmente reconocidos y conltol&doS;– .:..,. .. .

• • – ‘.’~/<

.,,

;.:-;~–… ‘

–7–

•• •• – •• – •• –· • –· ·-–––··–— …….– ;• ·- M.,. —·——-·-••“••••·—·- .••-– •

d’) Garantizará que toda persona privada de libertad sea aetorizada a

.: ‘· comunicarse con Su familia, ~n abogado o CU2)quicr otn persona de su elección y a. recibir su visita, con Ja sola reserva de les condiciones establecidas por la ley, y en el

:.    caso de un-extranjero, a comunicarse con sus autoridb:Jes consulares, de conformidad con el derecho internacional aplicable;

e) Garantizará el acceso de 1oda eutorida.de institución competentes y foc11Jtadas por la ley a los lugares ce privación de Jibenad, si es necesario con Ja autorización previa de una autorid:sdjudicial;

/} Garantizará en cualquier circuastancia a toda persona privada de libertad y, c11 caso de sospecha de desaparición forzeda, poc encentrarse la persona

!”fi,•:-tfn tic Iibertnd en In incap.le:idacl de
rjetcer este derecho, a toda
persona con Uf\•

interés legítimo, por <:jemplo los allegados de
la pcnooa privada de libertad, su representante o abogado, el derecho a interponer un ttCU.i’SO ante un tribunal para que

éste determine sin demora la lcgatidad de Ja privacióo de libcrud y
ordene la

liberación sl dicha privación de libenad fuera ilegal.

J. Cndft Estndo Parte asegurará el eetableeimiemo y
el man1enimicn10 de uno o varios registros oficiales y/o expedientes aeruali1.3dos de las personas privadas de libertad, que b3jO rcqtletimicnlo serán nipidarncnte puestos a disposición de toda

&utorid&d judicial o de toda otra autoridad o Íns(itución competente de acuerdo c:on la le¡i~lnción nacional o cualquier instrumento juridico in1emaeional relevante del que el

Estado sea Parto. Esa inCotn\ación contendrá al menos:

o} La identidad de I• persona privado de libertad;

b} El dla, la hora y el Jugar donde la persooa fue priva<b de libcrud y I•

autoridad que procedió n la pñvación de libcnad;

e) La
•u1ori<bd que decidió la pñvación de libc11od y los moti\’OS do ésta;

el) Lo autoridad que controla la ¡>rivacióu de liberted;

t) El lugar de privación de libcl1ad, el dla y b h01ll de admisión en el mismo y I• autoridod responsable ele
di<ho
Jugai;

/)

libertad·

‘

Los clementes rclruivos a l.a intcgricfad flsica
de la persona. privad& de

g) En easc de f~llccimicnto durante fa privación de libertad, fas circunstancias y causas del fallecimiento y el destino de Jos restos de la persone fallecida¡

… =-~1..-,…, ‘ l

h) El día y la hoca Je la liberación o <!_.el tq;s~o a ouo lugu de detención, ‘

el destino y Ja autoridad encargada del aislado. ·’ ·~

– –··· ~. ~·· -·––—     

-··–·· .,... , – . .. .. ·~- ·-·— —·- ..     

‘

‘e

J

“”‘:· “
.._.,.
_.,._ –·–– ·-·· .

..

l. Sin perjuicio de los •!1lwlos 19 y20, cada Estado Parte gaiantizani a toda persona con un interés. legítimo en esa informtcióo;por ejemplolos allegad.O$ de Ja persona privada de libertad, su representanteo abogado. el acceso, romo mínimo, a las informaciones siguientes:

a} L~ autoridad<¡”<: decidió la privaciónde libertad;

6} La feche, la hora ycl lug3′ •n QL‘< la porsona fue privada de libertad y

:i.~n1ir!-1′ en ‘ln Jt1y:\r de priVl\clón de Jibcnad:

e} La autoridad que eonuoi. la privoción de libenad;

á) El lugar dende 10 eneoentre I• persone privada de libertad y, en cese de traslado hacia otro lugir de privación de libtrttd, el destino y )a &utoridad responsable del traslado;